refactor: replace try/finally with t.after() hooks in tests#2800

brendandburns merged 2 commits intomax-regen-genkubernetes-client/javascript:max-regen-genfrom

copilot/sub-pr-2770-one-more-timekubernetes-client/javascript:copilot/sub-pr-2770-one-more-timeCopy head branch name to clipboard