inline code in calloutboxes generate wrong typst code

[produnis]

I have:

• searched the issue tracker for similar issues
• installed the latest version of Quarto CLI
• formatted my issue following the Bug Reports guide

Bug description

Hi there,
with the update to quarto 1.9, I get errors when using inline code in callout boxes and rendering with typst:

unknown variable: NormalTok

Steps to reproduce

---
title: "Reproducible Quarto Document"
format: typst
---
::: {.callout-note appearance="default"}
## Aufgabe 1

Auf das Datenframe `1 1 0 1` wurde das CRC-Verfahren mit dem  Generatorpolynom $x^3+x+1$ angewendet. Der Empfänger empfängt die Bitsequenz `1 1 0 1 1 0 1`. War die Übertragung fehlerfrei?
:::

Actual behavior

This throws the error:

ERROR: error: unknown variable: NormalTok
227 │ Auf das Datenframe #NormalTok("1 1 0 1"); wurde das CRC-Verfahren mit dem Generatorpolynom $x^3 + x + 1$ angewendet. Der Empfänger empfängt die Bitsequenz #NormalTok("1 1 0 1 1 0 1");. War die Übertragung fehlerfrei?
    │ 

I dont know if this is somehow related to #14261,
but it also occurs in quarto-prerelease (1.10.1)

Expected behavior

render it to inline-code.

Your environment

Archlinux

Quarto check output

Quarto 1.10.1 (as well as quarto 1.9.36)
[✓] Checking environment information...
      Quarto cache location: /home/produnis/.cache/quarto
[✓] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.8.3: OK
      Dart Sass version 1.87.0: OK
      Deno version 2.4.5: OK
      Typst version 0.14.2: OK
[✓] Checking versions of quarto dependencies......OK
[✓] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.10.1
      Path: /opt/quarto/bin

[✓] Checking tools....................OK
      Chromium: 869685
      TinyTeX: (not installed)
      Chrome Headless Shell: (not installed)
      VeraPDF: (not installed)

[✓] Checking LaTeX....................OK
      Using: Installation From Path
      Path: /sbin
      Version: undefined

[✓] Checking Chrome Headless....................OK
      Using: Chrome from QUARTO_CHROMIUM
      Path: /usr/bin/chromium

[✓] Checking basic markdown render....OK

[✓] Checking R installation...........OK
      Version: 4.5.3
      Path: /usr/lib64/R
      LibPaths:
        - /home/produnis/R/x86_64-pc-linux-gnu-library/4.5
        - /usr/lib/R/library
      knitr: 1.50
      rmarkdown: 2.29

[✓] Checking Knitr engine render......OK

[✓] Checking Python 3 installation....OK
      Version: 3.14.3
      Path: /sbin/python3
      Jupyter: 5.9.1
      Kernels: python3

[✓] Checking Jupyter engine render....OK

[✓] Checking Julia installation...

[mcanouil]

It's somewhat related because it's about SKylighting markup injection, but it's another issue.
In the meantime you can use native Typst syntax highlighting if you don't mind having a different theme across formats: syntax-highlighting: idiomatic.

[mcanouil]

FWIW, I have no issues on main (rebuilding to double check).

Edit: I confirm I cannot reproduce on main.

[produnis]

ok, thx for the answer... so I just wait for the patch to hit the pre-release...

[cderv]

FWIW I don't reproduce with v1.9.36.

❯ quarto --version       
1.9.36

> quarto render index.qmd
pandoc 
  to: typst
  output-file: index.typ
  standalone: true
  shift-heading-level-by: -1
  default-image-extension: svg
  wrap: none
  citeproc: false
  variables: {}

metadata
  engines:
    - path: C:\Users\chris\scoop\apps\quarto\current\share\extension-subtrees\julia-engine\_extensions\julia-engine\julia-engine.js
  title: Reproducible Quarto Document

[typst]: Compiling index.typ to index.pdf...DONE

Output created: index.pdf

with

❯ cat index.qmd
---
title: "Reproducible Quarto Document"
format: typst
---
::: {.callout-note appearance="default"}
## Aufgabe 1

Auf das Datenframe `1 1 0 1` wurde das CRC-Verfahren mit dem  Generatorpolynom $x^3+x+1$ angewendet. Der Empfänger empfängt die Bitsequenz `1 1 0 1 1 0 1`. War die Übertragung fehlerfrei?
:::

Is there some custom template involved somewhere ?

[produnis]

yes, ooops, you are right.
It works here, too, with "normal" typst. But with my custom typst-template, it does not....
sorry for my lazyness... :/

My template works till quarto 1.8, and from 1.9 on, it throws the error.

So, where would be a good start to search in my template..?!

EDIT:
I copied the callout-rendering part from https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/blob/main/src/resources/formats/typst/pandoc/quarto/definitions.typ to my template to have callout-boxes.... I updated to the current version, but still get this error...

[produnis]

I copied the whole definitions from https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/blob/main/src/resources/formats/typst/pandoc/quarto/definitions.typ to my template, and now it WORKS!!!!

Sorry for the mess here... ;/