glossary.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025
# python-doc bot, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-09 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../glossary.rst:5
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: ../../glossary.rst:10
msgid "``>>>``"
msgstr "``>>>``"

#: ../../glossary.rst:12
msgid ""
"The default Python prompt of the :term:`interactive` shell.  Often seen for "
"code examples which can be executed interactively in the interpreter."
msgstr ""
"Standardprompten för Python i skalet :term:`interactive`.  Används ofta för "
"kodexempel som kan köras interaktivt i tolken."

#: ../../glossary.rst:15
msgid "``...``"
msgstr "``...``"

#: ../../glossary.rst:17
msgid "Can refer to:"
msgstr "Kan hänvisa till:"

#: ../../glossary.rst:19
msgid ""
"The default Python prompt of the :term:`interactive` shell when entering the"
" code for an indented code block, when within a pair of matching left and "
"right delimiters (parentheses, square brackets, curly braces or triple "
"quotes), or after specifying a decorator."
msgstr ""
"Standardprompten i Python för skalet :term:`interactive` när du anger koden "
"för ett indraget kodblock, när du befinner dig inom ett par matchande "
"vänster- och högeravgränsare (parenteser, hakparenteser, krullparenteser "
"eller trippelcitat) eller efter att ha angett en dekorator."

#: ../../glossary.rst:26
msgid ""
"The three dots form of the :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>` object."
msgstr ""
"De tre prickarnas form av :ref:`Ellipsis <bltin-ellipsis-object>`-objektet."

#: ../../glossary.rst:27
msgid "abstract base class"
msgstr "abstrakt basklass"

#: ../../glossary.rst:29
msgid ""
"Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to "
"define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy"
" or subtly wrong (for example with :ref:`magic methods <special-lookup>`).  "
"ABCs introduce virtual subclasses, which are classes that don't inherit from"
" a class but are still recognized by :func:`isinstance` and "
":func:`issubclass`; see the :mod:`abc` module documentation.  Python comes "
"with many built-in ABCs for data structures (in the :mod:`collections.abc` "
"module), numbers (in the :mod:`numbers` module), streams (in the :mod:`io` "
"module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
"You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
msgstr ""
"Abstrakta basklasser kompletterar :term:`duck-typing` genom att "
"tillhandahålla ett sätt att definiera gränssnitt när andra tekniker som "
":func:`hasattr` skulle vara klumpiga eller subtilt felaktiga (till exempel "
"med :ref:`magic methods <special-lookup>`).  ABC introducerar virtuella "
"subklasser, vilket är klasser som inte ärver från en klass men som "
"fortfarande känns igen av :func:`isinstance` och :func:`issubclass`; se "
":mod:`abc` modulens dokumentation.  Python kommer med många inbyggda ABC för"
" datastrukturer (i modulen :mod:`collections.abc`), tal (i modulen "
":mod:`numbers`), strömmar (i modulen :mod:`io`), importsökare och laddare (i"
" modulen :mod:`importlib.abc`).  Du kan skapa din egen ABC med modulen "
":mod:`abc`."

#: ../../glossary.rst:40
msgid "annotate function"
msgstr "annotera funktion"

#: ../../glossary.rst:42
msgid ""
"A function that can be called to retrieve the :term:`annotations "
"<annotation>` of an object. This function is accessible as the "
":attr:`~object.__annotate__` attribute of functions, classes, and modules. "
"Annotate functions are a subset of :term:`evaluate functions <evaluate "
"function>`."
msgstr ""
"En funktion som kan anropas för att hämta :term:`annotations <annotation>` "
"för ett objekt. Denna funktion är tillgänglig som attributet "
":attr:`~object.__annotate__` för funktioner, klasser och moduler. "
"Annoteringsfunktioner är en delmängd av :term:``evaluate functions <evaluate"
" function>`."

#: ../../glossary.rst:46
msgid "annotation"
msgstr "anteckning"

#: ../../glossary.rst:48
msgid ""
"A label associated with a variable, a class attribute or a function "
"parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`."
msgstr ""
"En etikett som är associerad med en variabel, ett klassattribut eller en "
"funktionsparameter eller ett returvärde och som används som :term:`type "
"hint`."

#: ../../glossary.rst:52
msgid ""
"Annotations of local variables cannot be accessed at runtime, but "
"annotations of global variables, class attributes, and functions can be "
"retrieved by calling :func:`annotationlib.get_annotations` on modules, "
"classes, and functions, respectively."
msgstr ""
"Annoteringar av lokala variabler kan inte nås under körning, men "
"annoteringar av globala variabler, klassattribut och funktioner kan hämtas "
"genom att anropa :func:`annotationlib.get_annotations` på moduler, klasser "
"respektive funktioner."

#: ../../glossary.rst:57
msgid ""
"See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484`, "
":pep:`526`, and :pep:`649`, which describe this functionality. Also see "
":ref:`annotations-howto` for best practices on working with annotations."
msgstr ""
"Se :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484`, "
":pep:`526` och :pep:`649`, som beskriver denna funktionalitet. Se även "
":ref:`annotations-howto` för bästa praxis för att arbeta med annoteringar."

#: ../../glossary.rst:61
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: ../../glossary.rst:63
msgid ""
"A value passed to a :term:`function` (or :term:`method`) when calling the "
"function.  There are two kinds of argument:"
msgstr ""
"Ett värde som skickas till en :term:`function` (eller :term:`method`) när "
"funktionen anropas.  Det finns två typer av argument:"

#: ../../glossary.rst:66
msgid ""
":dfn:`keyword argument`: an argument preceded by an identifier (e.g. "
"``name=``) in a function call or passed as a value in a dictionary preceded "
"by ``**``.  For example, ``3`` and ``5`` are both keyword arguments in the "
"following calls to :func:`complex`::"
msgstr ""
":dfn:`keyword argument`: ett argument som föregås av en identifierare (t.ex."
" ``name=``) i ett funktionsanrop eller som skickas som ett värde i en ordbok"
" som föregås av ``**``.  Till exempel är ``3`` och ``5`` båda "
"nyckelordsargument i följande anrop till :func:`complex`::"

#: ../../glossary.rst:71
msgid ""
"complex(real=3, imag=5)\n"
"complex(**{'real': 3, 'imag': 5})"
msgstr ""
"komplex(real=3, imag=5)\n"
"komplex(**{'real': 3, 'imag': 5})"

#: ../../glossary.rst:74
msgid ""
":dfn:`positional argument`: an argument that is not a keyword argument. "
"Positional arguments can appear at the beginning of an argument list and/or "
"be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example,"
" ``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
msgstr ""
":dfn:`positionellt argument`: ett argument som inte är ett "
"nyckelordsargument. Positionella argument kan visas i början av en "
"argumentlista och/eller skickas som element i en :term:`iterable` som "
"föregås av ``*``. Till exempel är ``3`` och ``5`` båda positionella argument"
" i följande anrop::"

#: ../../glossary.rst:80
msgid ""
"complex(3, 5)\n"
"complex(*(3, 5))"
msgstr ""
"komplex(3, 5)\n"
"komplex(*(3, 5))"

#: ../../glossary.rst:83
msgid ""
"Arguments are assigned to the named local variables in a function body. See "
"the :ref:`calls` section for the rules governing this assignment. "
"Syntactically, any expression can be used to represent an argument; the "
"evaluated value is assigned to the local variable."
msgstr ""
"Argument tilldelas de namngivna lokala variablerna i en funktionskropp. Se "
"avsnittet :ref:`calls` för de regler som styr denna tilldelning. Syntaktiskt"
" sett kan vilket uttryck som helst användas för att representera ett "
"argument; det utvärderade värdet tilldelas den lokala variabeln."

#: ../../glossary.rst:88
msgid ""
"See also the :term:`parameter` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the"
" difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"and :pep:`362`."
msgstr ""
"Se även ordlistan :term:`parameter`, FAQ-frågan om :ref:``skillnaden mellan "
"argument och parametrar <faq-argument-vs-parameter>`, och :pep:`362`."

#: ../../glossary.rst:91
msgid "asynchronous context manager"
msgstr "asynkron kontexthanterare"

#: ../../glossary.rst:93
msgid ""
"An object which controls the environment seen in an :keyword:`async with` "
"statement by defining :meth:`~object.__aenter__` and "
":meth:`~object.__aexit__` methods.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"Ett objekt som styr den miljö som visas i en :keyword:`async with`-sats "
"genom att definiera metoderna :meth:`~object.__aenter__` och "
":meth:`~object.__aexit__`.  Införd av :pep:`492`."

#: ../../glossary.rst:96
msgid "asynchronous generator"
msgstr "asynkron generator"

#: ../../glossary.rst:98
msgid ""
"A function which returns an :term:`asynchronous generator iterator`.  It "
"looks like a coroutine function defined with :keyword:`async def` except "
"that it contains :keyword:`yield` expressions for producing a series of "
"values usable in an :keyword:`async for` loop."
msgstr ""
"En funktion som returnerar en :term:`asynkron generator iterator`.  Den ser "
"ut som en coroutinefunktion definierad med :keyword:`async def` förutom att "
"den innehåller :keyword:`yield`-uttryck för att producera en serie värden "
"som kan användas i en :keyword:`async for`-loop."

#: ../../glossary.rst:103
msgid ""
"Usually refers to an asynchronous generator function, but may refer to an "
"*asynchronous generator iterator* in some contexts.  In cases where the "
"intended meaning isn't clear, using the full terms avoids ambiguity."
msgstr ""
"Hänvisar vanligtvis till en asynkron generatorfunktion, men kan i vissa "
"sammanhang hänvisa till en *asynkron generatoriterator*.  I fall där den "
"avsedda betydelsen inte är klar, undviker man tvetydighet genom att använda "
"de fullständiga termerna."

#: ../../glossary.rst:107
msgid ""
"An asynchronous generator function may contain :keyword:`await` expressions "
"as well as :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` statements."
msgstr ""
"En asynkron generatorfunktion kan innehålla såväl :keyword:`await`-uttryck "
"som :keyword:`async for`- och :keyword:`async with`-satser."

#: ../../glossary.rst:110
msgid "asynchronous generator iterator"
msgstr "asynkron generator iterator"

#: ../../glossary.rst:112
msgid "An object created by an :term:`asynchronous generator` function."
msgstr "Ett objekt som skapas av en :term:`asynkron generator`-funktion."

#: ../../glossary.rst:114
msgid ""
"This is an :term:`asynchronous iterator` which when called using the "
":meth:`~object.__anext__` method returns an awaitable object which will "
"execute the body of the asynchronous generator function until the next "
":keyword:`yield` expression."
msgstr ""
"Detta är en :term:`asynkron iterator` som när den anropas med metoden "
":meth:`~object.__anext__` returnerar ett väntande objekt som kommer att "
"exekvera den asynkrona generatorfunktionens kropp fram till nästa "
":keyword:`yield`-uttryck."

#: ../../glossary.rst:119
msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"execution state (including local variables and pending try-statements).  "
"When the *asynchronous generator iterator* effectively resumes with another "
"awaitable returned by :meth:`~object.__anext__`, it picks up where it left "
"off.  See :pep:`492` and :pep:`525`."
msgstr ""
"Varje :keyword:`yield` avbryter temporärt bearbetningen och kommer ihåg "
"exekveringstillståndet (inklusive lokala variabler och väntande try-"
"statements).  När *asynkron generator iterator* effektivt återupptas med en "
"annan awaitable som returneras av :meth:`~object.__anext__`, fortsätter den "
"där den slutade.  Se :pep:`492` och :pep:`525`."

#: ../../glossary.rst:124
msgid "asynchronous iterable"
msgstr "asynkron iterabel"

#: ../../glossary.rst:126
msgid ""
"An object, that can be used in an :keyword:`async for` statement. Must "
"return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`~object.__aiter__` "
"method.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"Ett objekt som kan användas i en :keyword:`async for`-sats. Måste returnera "
"en :term:`asynkron iterator` från dess :meth:`~object.__aiter__` metod.  "
"Införd av :pep:`492`."

#: ../../glossary.rst:129
msgid "asynchronous iterator"
msgstr "asynkron iterator"

#: ../../glossary.rst:131
msgid ""
"An object that implements the :meth:`~object.__aiter__` and "
":meth:`~object.__anext__` methods.  :meth:`~object.__anext__` must return an"
" :term:`awaitable` object. :keyword:`async for` resolves the awaitables "
"returned by an asynchronous iterator's :meth:`~object.__anext__` method "
"until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced by "
":pep:`492`."
msgstr ""
"Ett objekt som implementerar metoderna :meth:`~object.__aiter__` och "
":meth:`~object.__anext__`. :meth:`~object.__anext__` måste returnera ett "
":term:`awaitable`-objekt. :keyword:`async for` löser awaitables som "
"returneras av en asynkron iterators :meth:`~object.__anext__`-metod tills "
"den utlöser ett :exc:`StopAsyncIteration`-undantag.  Införd av :pep:`492`."

#: ../../glossary.rst:136
msgid "atomic operation"
msgstr "atomär operation"

#: ../../glossary.rst:138
msgid ""
"An operation that appears to execute as a single, indivisible step: no other"
" thread can observe it half-done, and its effects become visible all at "
"once.  Python does not guarantee that high-level statements are atomic (for "
"example, ``x += 1`` performs multiple bytecode operations and is not "
"atomic).  Atomicity is only guaranteed where explicitly documented.  See "
"also :term:`race condition` and :term:`data race`."
msgstr ""
"En operation som verkar utföras som ett enda, odelbart steg: ingen annan "
"tråd kan observera den halvfärdig, och dess effekter blir synliga på en "
"gång.  Python garanterar inte att uttalanden på hög nivå är atomiska (till "
"exempel utför ``x += 1`` flera bytecode-operationer och är inte atomisk).  "
"Atomicitet garanteras endast där det uttryckligen dokumenteras.  Se även "
":term:`race condition` och :term:`data race`."

#: ../../glossary.rst:144
msgid "attached thread state"
msgstr "ansluten trådstatus"

#: ../../glossary.rst:147
msgid "A :term:`thread state` that is active for the current OS thread."
msgstr "En :term:`thread state` som är aktiv för den aktuella OS-tråden."

#: ../../glossary.rst:149
msgid ""
"When a :term:`thread state` is attached, the OS thread has access to the "
"full Python C API and can safely invoke the bytecode interpreter."
msgstr ""
"När en :term:`thread state` är kopplad har OS-tråden tillgång till hela "
"Python C API och kan på ett säkert sätt anropa bytekodstolken."

#: ../../glossary.rst:153
msgid ""
"Unless a function explicitly notes otherwise, attempting to call the C API "
"without an attached thread state will result in a fatal error or undefined "
"behavior.  A thread state can be attached and detached explicitly by the "
"user through the C API, or implicitly by the runtime, including during "
"blocking C calls and by the bytecode interpreter in between calls."
msgstr ""
"Om inte en funktion uttryckligen anger något annat kommer försök att anropa "
"C API utan ett kopplat trådtillstånd att resultera i ett fatalt fel eller "
"odefinierat beteende.  Ett trådtillstånd kan kopplas till och från explicit "
"av användaren via C API, eller implicit av körtiden, inklusive under "
"blockerande C-anrop och av bytekodstolken mellan anrop."

#: ../../glossary.rst:160
msgid ""
"On most builds of Python, having an attached thread state implies that the "
"caller holds the :term:`GIL` for the current interpreter, so only one OS "
"thread can have an attached thread state at a given moment. In :term:`free-"
"threaded builds <free-threaded build>` of Python, threads can concurrently "
"hold an attached thread state, allowing for true parallelism of the bytecode"
" interpreter."
msgstr ""
"I de flesta Python-versioner innebär ett bifogat trådtillstånd att den som "
"anropar innehar :term:`GIL` för den aktuella tolken, så endast en OS-tråd "
"kan ha ett bifogat trådtillstånd vid ett givet tillfälle. I :term:``free-"
"threaded builds <free-threaded build>` av Python kan trådar samtidigt hålla "
"ett attached thread state, vilket möjliggör verklig parallellitet i "
"bytecode-tolken."

#: ../../glossary.rst:166
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#: ../../glossary.rst:168
msgid ""
"A value associated with an object which is usually referenced by name using "
"dotted expressions. For example, if an object *o* has an attribute *a* it "
"would be referenced as *o.a*."
msgstr ""
"Ett värde som är associerat med ett objekt och som vanligtvis refereras till"
" med namn med hjälp av prickade uttryck. Om till exempel ett objekt *o* har "
"ett attribut *a* refereras det som *o.a*."

#: ../../glossary.rst:173
msgid ""
"It is possible to give an object an attribute whose name is not an "
"identifier as defined by :ref:`identifiers`, for example using "
":func:`setattr`, if the object allows it. Such an attribute will not be "
"accessible using a dotted expression, and would instead need to be retrieved"
" with :func:`getattr`."
msgstr ""
"Det är möjligt att ge ett objekt ett attribut vars namn inte är en "
"identifierare enligt definitionen i :ref:`identifiers`, t.ex. med "
":func:`setattr`, om objektet tillåter det. Ett sådant attribut kommer inte "
"att vara tillgängligt med ett prickat uttryck, utan måste istället hämtas "
"med :func:`getattr`."

#: ../../glossary.rst:178
msgid "awaitable"
msgstr "avvaktande"

#: ../../glossary.rst:180
msgid ""
"An object that can be used in an :keyword:`await` expression.  Can be a "
":term:`coroutine` or an object with an :meth:`~object.__await__` method. See"
" also :pep:`492`."
msgstr ""
"Ett objekt som kan användas i ett :keyword:`await`-uttryck.  Kan vara en "
":term:`coroutine` eller ett objekt med en :meth:`~object.__await__`-metod. "
"Se även :pep:`492`."

#: ../../glossary.rst:183
msgid "BDFL"
msgstr "BDFL"

#: ../../glossary.rst:185
msgid ""
"Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum "
"<https://gvanrossum.github.io/>`_, Python's creator."
msgstr ""
"Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum "
"<https://gvanrossum.github.io/>`_, Pythons skapare."

#: ../../glossary.rst:187
msgid "binary file"
msgstr "binär fil"

#: ../../glossary.rst:189
msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :term:`bytes-like objects "
"<bytes-like object>`. Examples of binary files are files opened in binary "
"mode (``'rb'``, ``'wb'`` or ``'rb+'``), :data:`sys.stdin.buffer "
"<sys.stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`, and instances of "
":class:`io.BytesIO` and :class:`gzip.GzipFile`."
msgstr ""
"Ett :term:`filobjekt` som kan läsa och skriva :term:`bytesliknande objekt "
"<bytes-like object>`. Exempel på binära filer är filer som öppnas i binärt "
"läge (``'rb'``, ``'wb'`` eller ``'rb+'``), :data:`sys.stdin.buffer "
"<sys.stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`, och instanser av "
":class:`io.BytesIO` och :class:`gzip.GzipFile`."

#: ../../glossary.rst:196
msgid ""
"See also :term:`text file` for a file object able to read and write "
":class:`str` objects."
msgstr ""
"Se även :term:`text file` för ett filobjekt som kan läsa och skriva "
":class:`str`-objekt."

#: ../../glossary.rst:198
msgid "borrowed reference"
msgstr "lånad referens"

#: ../../glossary.rst:200
msgid ""
"In Python's C API, a borrowed reference is a reference to an object, where "
"the code using the object does not own the reference. It becomes a dangling "
"pointer if the object is destroyed. For example, a garbage collection can "
"remove the last :term:`strong reference` to the object and so destroy it."
msgstr ""
"I Pythons C API är en lånad referens en referens till ett objekt, där koden "
"som använder objektet inte äger referensen. Den blir en dinglande pekare om "
"objektet förstörs. Till exempel kan en garbage collection ta bort den sista "
":term:`strong-referensen till objektet och på så sätt förstöra det."

#: ../../glossary.rst:206
msgid ""
"Calling :c:func:`Py_INCREF` on the :term:`borrowed reference` is recommended"
" to convert it to a :term:`strong reference` in-place, except when the "
"object cannot be destroyed before the last usage of the borrowed reference. "
"The :c:func:`Py_NewRef` function can be used to create a new :term:`strong "
"reference`."
msgstr ""
"Att anropa :c:func:`Py_INCREF` på :term:`borrowed reference` rekommenderas "
"för att konvertera den till en :term:`strong reference` på plats, utom när "
"objektet inte kan förstöras innan den sista användningen av den lånade "
"referensen. Funktionen :c:func:`Py_NewRef` kan användas för att skapa en ny "
":term:`strong reference`."

#: ../../glossary.rst:211
msgid "bytes-like object"
msgstr "bytesliknande objekt"

#: ../../glossary.rst:213
msgid ""
"An object that supports the :ref:`bufferobjects` and can export a "
"C-:term:`contiguous` buffer. This includes all :class:`bytes`, "
":class:`bytearray`, and :class:`array.array` objects, as well as many common"
" :class:`memoryview` objects.  Bytes-like objects can be used for various "
"operations that work with binary data; these include compression, saving to "
"a binary file, and sending over a socket."
msgstr ""
"Ett objekt som stöder :ref:`bufferobjects` och kan exportera en "
"C-:term:`contiguous` buffert. Detta inkluderar alla :class:`bytes`-, "
":class:`bytearray`- och :class:`array.array`-objekt, samt många vanliga "
":class:`memoryview`-objekt.  Bytes-liknande objekt kan användas för olika "
"operationer som arbetar med binära data; dessa inkluderar komprimering, "
"spara till en binär fil och skicka över en socket."

#: ../../glossary.rst:220
msgid ""
"Some operations need the binary data to be mutable.  The documentation often"
" refers to these as \"read-write bytes-like objects\".  Example mutable "
"buffer objects include :class:`bytearray` and a :class:`memoryview` of a "
":class:`bytearray`. Other operations require the binary data to be stored in"
" immutable objects (\"read-only bytes-like objects\"); examples of these "
"include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
msgstr ""
"Vissa operationer kräver att binärdata är föränderliga.  Dokumentationen "
"hänvisar ofta till dessa som \"skriv-läs bytes-liknande objekt\".  Exempel "
"på föränderliga buffertobjekt är :class:`bytearray` och en "
":class:`memoryview` av en :class:`bytearray`. Andra operationer kräver att "
"binärdata lagras i oföränderliga objekt (\"read-only bytes-like objects\"); "
"exempel på dessa är :class:`bytes` och en :class:`memoryview` av ett "
":class:`bytes`-objekt."

#: ../../glossary.rst:228
msgid "bytecode"
msgstr "bytekod"

#: ../../glossary.rst:230
msgid ""
"Python source code is compiled into bytecode, the internal representation of"
" a Python program in the CPython interpreter.  The bytecode is also cached "
"in ``.pyc`` files so that executing the same file is faster the second time "
"(recompilation from source to bytecode can be avoided).  This \"intermediate"
" language\" is said to run on a :term:`virtual machine` that executes the "
"machine code corresponding to each bytecode. Do note that bytecodes are not "
"expected to work between different Python virtual machines, nor to be stable"
" between Python releases."
msgstr ""
"Python-källkod kompileras till bytecode, den interna representationen av ett"
" Python-program i CPython-tolken.  Bytekoden cachas också i ``.pyc``-filer "
"så att det går snabbare att köra samma fil andra gången (omkompilering från "
"källkod till bytekod kan undvikas).  Detta \"mellanspråk\" sägs köras på en "
":term:`virtuell maskin` som exekverar den maskinkod som motsvarar varje "
"bytecode. Observera att bytekoder inte förväntas fungera mellan olika "
"virtuella Python-maskiner eller vara stabila mellan olika Python-versioner."

#: ../../glossary.rst:240
msgid ""
"A list of bytecode instructions can be found in the documentation for "
":ref:`the dis module <bytecodes>`."
msgstr ""
"En lista med bytecode-instruktioner finns i dokumentationen för :ref:`the "
"dis module <bytecodes>`."

#: ../../glossary.rst:242
msgid "callable"
msgstr "anropsbar"

#: ../../glossary.rst:244
msgid ""
"A callable is an object that can be called, possibly with a set of arguments"
" (see :term:`argument`), with the following syntax::"
msgstr ""
"En anropsbar är ett objekt som kan anropas, eventuellt med en uppsättning "
"argument (se :term:`argument`), med följande syntax::"

#: ../../glossary.rst:247
msgid "callable(argument1, argument2, argumentN)"
msgstr "anropbar(argument1, argument2, argumentN)"

#: ../../glossary.rst:249
msgid ""
"A :term:`function`, and by extension a :term:`method`, is a callable. An "
"instance of a class that implements the :meth:`~object.__call__` method is "
"also a callable."
msgstr ""
"En :term:`function`, och i förlängningen en :term:`method`, är en callable. "
"En instans av en klass som implementerar metoden :meth:`~object.__call__` är"
" också en anropbar."

#: ../../glossary.rst:252
msgid "callback"
msgstr "återuppringning"

#: ../../glossary.rst:254
msgid ""
"A subroutine function which is passed as an argument to be executed at some "
"point in the future."
msgstr ""
"En subrutinfunktion som skickas som ett argument för att utföras vid någon "
"tidpunkt i framtiden."

#: ../../glossary.rst:256
msgid "class"
msgstr "klass"

#: ../../glossary.rst:258
msgid ""
"A template for creating user-defined objects. Class definitions normally "
"contain method definitions which operate on instances of the class."
msgstr ""
"En mall för att skapa användardefinierade objekt. Klassdefinitioner "
"innehåller normalt metoddefinitioner som fungerar på instanser av klassen."

#: ../../glossary.rst:261
msgid "class variable"
msgstr "klassvariabel"

#: ../../glossary.rst:263
msgid ""
"A variable defined in a class and intended to be modified only at class "
"level (i.e., not in an instance of the class)."
msgstr ""
"En variabel som definieras i en klass och som är avsedd att ändras endast på"
" klassnivå (dvs. inte i en instans av klassen)."

#: ../../glossary.rst:265
msgid "closure variable"
msgstr "stängningsvariabel"

#: ../../glossary.rst:267
msgid ""
"A :term:`free variable` referenced from a :term:`nested scope` that is "
"defined in an outer scope rather than being resolved at runtime from the "
"globals or builtin namespaces. May be explicitly defined with the "
":keyword:`nonlocal` keyword to allow write access, or implicitly defined if "
"the variable is only being read."
msgstr ""
"En :term:`free variable` som refereras från en :term:`nested scope` som "
"definieras i ett yttre scope istället för att lösas vid körning från globals"
" eller inbyggda namnrymder. Kan definieras explicit med nyckelordet "
":keyword:`nonlocal` för att tillåta skrivåtkomst, eller definieras implicit "
"om variabeln bara läses."

#: ../../glossary.rst:272
msgid ""
"For example, in the ``inner`` function in the following code, both ``x`` and"
" ``print`` are :term:`free variables <free variable>`, but only ``x`` is a "
"*closure variable*::"
msgstr ""
"Till exempel, i funktionen ``inner`` i följande kod är både ``x`` och "
"``print`` :term:`fria variabler <free variable>`, men bara ``x`` är en "
"*sluten variabel*::"

#: ../../glossary.rst:275
msgid ""
"def outer():\n"
"    x = 0\n"
"    def inner():\n"
"        nonlocal x\n"
"        x += 1\n"
"        print(x)\n"
"    return inner"
msgstr ""
"def yttre():\n"
"    x = 0\n"
"    def inre():\n"
"        icke-lokala x\n"
"        x += 1\n"
"        print(x)\n"
"    returnerar inner"

#: ../../glossary.rst:283
msgid ""
"Due to the :attr:`codeobject.co_freevars` attribute (which, despite its "
"name, only includes the names of closure variables rather than listing all "
"referenced free variables), the more general :term:`free variable` term is "
"sometimes used even when the intended meaning is to refer specifically to "
"closure variables."
msgstr ""
"På grund av attributet :attr:`codeobject.co_freevars` (som, trots sitt namn,"
" endast innehåller namnen på stängningsvariablerna i stället för att lista "
"alla refererade fria variabler) används ibland den mer allmänna termen "
":term:`free variable` även när den avsedda betydelsen är att referera "
"specifikt till stängningsvariabler."

#: ../../glossary.rst:287
msgid "complex number"
msgstr "komplext tal"

#: ../../glossary.rst:289
msgid ""
"An extension of the familiar real number system in which all numbers are "
"expressed as a sum of a real part and an imaginary part.  Imaginary numbers "
"are real multiples of the imaginary unit (the square root of ``-1``), often "
"written ``i`` in mathematics or ``j`` in engineering.  Python has built-in "
"support for complex numbers, which are written with this latter notation; "
"the imaginary part is written with a ``j`` suffix, e.g., ``3+1j``.  To get "
"access to complex equivalents of the :mod:`math` module, use :mod:`cmath`.  "
"Use of complex numbers is a fairly advanced mathematical feature.  If you're"
" not aware of a need for them, it's almost certain you can safely ignore "
"them."
msgstr ""
"En utvidgning av det välkända reella talsystemet där alla tal uttrycks som "
"en summa av en reell del och en imaginär del.  Imaginära tal är reella "
"multiplar av den imaginära enheten (kvadratroten av ``-1``), ofta skrivet "
"``i`` inom matematiken eller ``j`` inom ingenjörsvetenskapen.  Python har "
"inbyggt stöd för komplexa tal, som skrivs med denna senare notation; den "
"imaginära delen skrivs med ett ``j``-suffix, t.ex. ``3+1j``.  För att få "
"tillgång till komplexa ekvivalenter av modulen :mod:`math`, använd "
":mod:`cmath`.  Användningen av komplexa tal är en ganska avancerad "
"matematisk funktion.  Om du inte känner till något behov av dem, är det "
"nästan säkert att du kan ignorera dem."

#: ../../glossary.rst:299
msgid "concurrency"
msgstr "samtidighet"

#: ../../glossary.rst:301
msgid ""
"The ability of a computer program to perform multiple tasks at the same "
"time.  Python provides libraries for writing programs that make use of "
"different forms of concurrency.  :mod:`asyncio` is a library for dealing "
"with asynchronous tasks and coroutines.  :mod:`threading` provides access to"
" operating system threads and :mod:`multiprocessing` to operating system "
"processes. Multi-core processors can execute threads and processes on "
"different CPU cores at the same time (see :term:`parallelism`)."
msgstr ""
"Ett datorprograms förmåga att utföra flera uppgifter samtidigt.  Python "
"tillhandahåller bibliotek för att skriva program som använder sig av olika "
"former av samtidighet. :mod:`asyncio` är ett bibliotek för att hantera "
"asynkrona uppgifter och coroutines. :mod:`threading` ger tillgång till "
"operativsystemets trådar och :mod:`multiprocessing` till operativsystemets "
"processer. Flerkärniga processorer kan köra trådar och processer på olika "
"CPU-kärnor samtidigt (se :term:`parallelism`)."

#: ../../glossary.rst:309
msgid "concurrent modification"
msgstr "samtidig ändring"

#: ../../glossary.rst:311
msgid ""
"When multiple threads modify shared data at the same time.  Concurrent "
"modification without proper synchronization can cause :term:`race conditions"
" <race condition>`, and might also trigger a :term:`data race <data race>`, "
"data corruption, or both."
msgstr ""
"När flera trådar modifierar delade data samtidigt.  Samtidig modifiering "
"utan korrekt synkronisering kan orsaka :term:`race conditions <race "
"condition>`, och kan också utlösa en :term:`data race <data race>`, "
"datakorruption, eller båda."

#: ../../glossary.rst:315
msgid "context"
msgstr "sammanhang"

#: ../../glossary.rst:317
msgid ""
"This term has different meanings depending on where and how it is used. Some"
" common meanings:"
msgstr ""
"Denna term har olika betydelser beroende på var och hur den används. Några "
"vanliga betydelser:"

#: ../../glossary.rst:320
msgid ""
"The temporary state or environment established by a :term:`context manager` "
"via a :keyword:`with` statement."
msgstr ""
"Det tillfälliga tillstånd eller den miljö som skapas av en :term:`context "
"manager` via ett :keyword:`with` statement."

#: ../../glossary.rst:322
msgid ""
"The collection of key­value bindings associated with a particular "
":class:`contextvars.Context` object and accessed via "
":class:`~contextvars.ContextVar` objects.  Also see :term:`context "
"variable`."
msgstr ""
"Samlingen av nyckelvärdesbindningar som associeras med ett visst "
":class:`contextvars.Context`-objekt och som nås via "
":class:`~contextvars.ContextVar`-objekt.  Se även :term:`kontextvariabel`."

#: ../../glossary.rst:326
msgid ""
"A :class:`contextvars.Context` object.  Also see :term:`current context`."
msgstr ""
"Ett :class:`contextvars.Context`-objekt.  Se även :term:`aktuellt "
"sammanhang`."

#: ../../glossary.rst:328
msgid "context management protocol"
msgstr "protokoll för kontexthantering"

#: ../../glossary.rst:330
msgid ""
"The :meth:`~object.__enter__` and :meth:`~object.__exit__` methods called by"
" the :keyword:`with` statement.  See :pep:`343`."
msgstr ""
"Metoderna :meth:`~object.__enter__` och :meth:`~object.__exit__` som anropas"
" av :keyword:`with`-satsen.  Se :pep:`343`."

#: ../../glossary.rst:332
msgid "context manager"
msgstr "kontexthanterare"

#: ../../glossary.rst:334
msgid ""
"An object which implements the :term:`context management protocol` and "
"controls the environment seen in a :keyword:`with` statement.  See "
":pep:`343`."
msgstr ""
"Ett objekt som implementerar :term:`context management protocol` och styr "
"den miljö som visas i en :keyword:`with`-sats.  Se :pep:`343`."

#: ../../glossary.rst:337
msgid "context variable"
msgstr "kontextvariabel"

#: ../../glossary.rst:339
msgid ""
"A variable whose value depends on which context is the :term:`current "
"context`.  Values are accessed via :class:`contextvars.ContextVar` objects."
"  Context variables are primarily used to isolate state between concurrent "
"asynchronous tasks."
msgstr ""
"En variabel vars värde beror på vilken kontext som är :term:`aktuell "
"kontext`.  Värdena nås via :class:`contextvars.ContextVar`-objekt.  "
"Kontextvariabler används främst för att isolera tillstånd mellan samtidiga "
"asynkrona uppgifter."

#: ../../glossary.rst:343
msgid "contiguous"
msgstr "angränsande"

#: ../../glossary.rst:347
msgid ""
"A buffer is considered contiguous exactly if it is either *C-contiguous* or "
"*Fortran contiguous*.  Zero-dimensional buffers are C and Fortran "
"contiguous.  In one-dimensional arrays, the items must be laid out in memory"
" next to each other, in order of increasing indexes starting from zero.  In "
"multidimensional C-contiguous arrays, the last index varies the fastest when"
" visiting items in order of memory address.  However, in Fortran contiguous "
"arrays, the first index varies the fastest."
msgstr ""
"En buffert anses vara sammanhängande exakt om den är antingen "
"*C-sammanhängande* eller *Fortran-sammanhängande*.  Nolldimensionella "
"buffertar är C- och Fortran-slutna.  I endimensionella matriser måste "
"objekten placeras i minnet bredvid varandra, i ordning efter ökande index "
"med början från noll.  I flerdimensionella C-kontiguösa matriser varierar "
"det sista indexet snabbast när man besöker objekten i ordning efter "
"minnesadress.  I Fortrans sammanhängande matriser är det dock det första "
"indexet som varierar snabbast."

#: ../../glossary.rst:355
msgid "coroutine"
msgstr "coroutine"

#: ../../glossary.rst:357
msgid ""
"Coroutines are a more generalized form of subroutines. Subroutines are "
"entered at one point and exited at another point.  Coroutines can be "
"entered, exited, and resumed at many different points.  They can be "
"implemented with the :keyword:`async def` statement.  See also :pep:`492`."
msgstr ""
"Coroutines är en mer generaliserad form av subroutines. Subrutiner startas "
"vid en punkt och avslutas vid en annan punkt.  Coroutines kan startas, "
"avslutas och återupptas på många olika ställen.  De kan implementeras med "
":keyword:`async def`-satsen.  Se även :pep:`492`."

#: ../../glossary.rst:362
msgid "coroutine function"
msgstr "coroutine-funktion"

#: ../../glossary.rst:364
msgid ""
"A function which returns a :term:`coroutine` object.  A coroutine function "
"may be defined with the :keyword:`async def` statement, and may contain "
":keyword:`await`, :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` keywords."
"  These were introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"En funktion som returnerar ett :term:`coroutine`-objekt.  En coroutine-"
"funktion kan definieras med :keyword:`async def`-satsen och kan innehålla "
"nyckelorden :keyword:`await`, :keyword:`async for` och :keyword:`async "
"with`.  Dessa introducerades av :pep:`492`."

#: ../../glossary.rst:369
msgid "CPython"
msgstr "CPython"

#: ../../glossary.rst:371
msgid ""
"The canonical implementation of the Python programming language, as "
"distributed on `python.org <https://www.python.org>`_.  The term \"CPython\""
" is used when necessary to distinguish this implementation from others such "
"as Jython or IronPython."
msgstr ""
"Den kanoniska implementationen av programmeringsspråket Python, som "
"distribueras på `python.org <https://www.python.org>`_.  Termen \"CPython\" "
"används när det är nödvändigt för att skilja denna implementering från andra"
" som Jython eller IronPython."

#: ../../glossary.rst:375
msgid "current context"
msgstr "nuvarande sammanhang"

#: ../../glossary.rst:377
msgid ""
"The :term:`context` (:class:`contextvars.Context` object) that is currently "
"used by :class:`~contextvars.ContextVar` objects to access (get or set) the "
"values of :term:`context variables <context variable>`.  Each thread has its"
" own current context.  Frameworks for executing asynchronous tasks (see "
":mod:`asyncio`) associate each task with a context which becomes the current"
" context whenever the task starts or resumes execution."
msgstr ""
"Den :term:`kontext` (:class:`contextvars.Context`-objekt) som för närvarande"
" används av :class:`~contextvars.ContextVar`-objekt för att komma åt (hämta "
"eller ställa in) värdena för :term:`kontextvariabler <context variable>`.  "
"Varje tråd har sin egen aktuella kontext.  Ramverk för att utföra asynkrona "
"uppgifter (se :mod:`asyncio`) associerar varje uppgift med en kontext som "
"blir den aktuella kontexten när uppgiften startar eller återupptar "
"körningen."

#: ../../glossary.rst:383
msgid "cyclic isolate"
msgstr "cykliskt isolat"

#: ../../glossary.rst:385
msgid ""
"A subgroup of one or more objects that reference each other in a reference "
"cycle, but are not referenced by objects outside the group.  The goal of the"
" :term:`cyclic garbage collector <garbage collection>` is to identify these "
"groups and break the reference cycles so that the memory can be reclaimed."
msgstr ""
"En undergrupp av ett eller flera objekt som refererar till varandra i en "
"referenscykel, men som inte refereras till av objekt utanför gruppen.  Målet"
" med :term:``cyclic garbage collector <garbage collection>`` är att "
"identifiera dessa grupper och bryta referenscyklerna så att minnet kan "
"återvinnas."

#: ../../glossary.rst:389
msgid "data race"
msgstr "datarace"

#: ../../glossary.rst:391
msgid ""
"A situation where multiple threads access the same memory location "
"concurrently, at least one of the accesses is a write, and the threads do "
"not use any synchronization to control their access.  Data races lead to "
":term:`non-deterministic` behavior and can cause data corruption. Proper use"
" of :term:`locks <lock>` and other :term:`synchronization primitives "
"<synchronization primitive>` prevents data races.  Note that data races can "
"only happen in native code, but that :term:`native code` might be exposed in"
" a Python API.  See also :term:`race condition` and :term:`thread-safe`."
msgstr ""
"En situation där flera trådar samtidigt gör åtkomst till samma minnesplats, "
"minst en av åtkomsterna är en skrivning och trådarna inte använder någon "
"synkronisering för att kontrollera sin åtkomst.  Datarace leder till "
":term:`non-deterministiskt` beteende och kan orsaka datakorruption. Korrekt "
"användning av :term:`locks <lock>` och andra "
":term:`synkroniseringsprimitiver <synkroniseringsprimitive>` förhindrar "
"datatävlingar.  Observera att datatävlingar endast kan inträffa i inbyggd "
"kod, men att :term:`inbyggd kod` kan exponeras i ett Python API.  Se även "
":term:`race condition` och :term:`thread-safe`."

#: ../../glossary.rst:400
msgid "deadlock"
msgstr "dödläge"

#: ../../glossary.rst:402
msgid ""
"A situation in which two or more tasks (threads, processes, or coroutines) "
"wait indefinitely for each other to release resources or complete actions, "
"preventing any from making progress.  For example, if thread A holds lock 1 "
"and waits for lock 2, while thread B holds lock 2 and waits for lock 1, both"
" threads will wait indefinitely.  In Python this often arises from acquiring"
" multiple locks in conflicting orders or from circular join/await "
"dependencies.  Deadlocks can be avoided by always acquiring multiple "
":term:`locks <lock>` in a consistent order.  See also :term:`lock` and "
":term:`reentrant`."
msgstr ""
"En situation där två eller flera uppgifter (trådar, processer eller "
"coroutines) väntar på obestämd tid på att varandra ska frigöra resurser "
"eller slutföra åtgärder, vilket hindrar någon från att göra framsteg.  Om "
"till exempel tråd A håller lås 1 och väntar på lås 2, medan tråd B håller "
"lås 2 och väntar på lås 1, kommer båda trådarna att vänta på obestämd tid.  "
"I Python uppstår detta ofta genom att flera lås förvärvas i motstridiga "
"ordningar eller genom cirkulära join/await-beroenden.  Deadlocks kan "
"undvikas genom att alltid förvärva flera :term:`locks <lock>` i en "
"konsekvent ordning.  Se även :term:`lock` och :term:`reentrant`."

#: ../../glossary.rst:411
msgid "decorator"
msgstr "dekoratör"

#: ../../glossary.rst:413
msgid ""
"A function returning another function, usually applied as a function "
"transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
"decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
msgstr ""
"En funktion som returnerar en annan funktion, vanligtvis tillämpad som en "
"funktionstransformation med hjälp av syntaxen ``@wrapper``.  Vanliga exempel"
" på dekoratorer är :func:`classmethod` och :func:`staticmethod`."

#: ../../glossary.rst:417
msgid ""
"The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
"definitions are semantically equivalent::"
msgstr ""
"Dekoratorsyntaxen är bara syntaktiskt socker, följande två "
"funktionsdefinitioner är semantiskt likvärdiga::"

#: ../../glossary.rst:420
msgid ""
"def f(arg):\n"
"    ...\n"
"f = staticmethod(f)\n"
"\n"
"@staticmethod\n"
"def f(arg):\n"
"    ..."
msgstr ""
"def f(arg):\n"
"    ...\n"
"f = staticmethod(f)\n"
"\n"
"@statiskmetod\n"
"def f(arg):\n"
"    ..."

#: ../../glossary.rst:428
msgid ""
"The same concept exists for classes, but is less commonly used there.  See "
"the documentation for :ref:`function definitions <function>` and :ref:`class"
" definitions <class>` for more about decorators."
msgstr ""
"Samma koncept finns för klasser, men är mindre vanligt förekommande där.  Se"
" dokumentationen för :ref:`funktionsdefinitioner <function>` och "
":ref:`klassdefinitioner <class>` för mer information om dekoratorer."

#: ../../glossary.rst:431
msgid "descriptor"
msgstr "deskriptor"

#: ../../glossary.rst:433
msgid ""
"Any object which defines the methods :meth:`~object.__get__`, "
":meth:`~object.__set__`, or :meth:`~object.__delete__`. When a class "
"attribute is a descriptor, its special binding behavior is triggered upon "
"attribute lookup.  Normally, using *a.b* to get, set or delete an attribute "
"looks up the object named *b* in the class dictionary for *a*, but if *b* is"
" a descriptor, the respective descriptor method gets called.  Understanding "
"descriptors is a key to a deep understanding of Python because they are the "
"basis for many features including functions, methods, properties, class "
"methods, static methods, and reference to super classes."
msgstr ""
"Alla objekt som definierar metoderna :meth:`~object.__get__`, "
":meth:`~object.__set__` eller :meth:`~object.__delete__`. När ett "
"klassattribut är en deskriptor utlöses dess speciella bindningsbeteende vid "
"attributuppslagning.  Om du använder *a.b* för att hämta, ställa in eller ta"
" bort ett attribut slås normalt objektet med namnet *b* upp i klassordlistan"
" för *a*, men om *b* är en deskriptor anropas respektive deskriptormetod.  "
"Att förstå deskriptorer är en nyckel till en djup förståelse av Python "
"eftersom de utgör grunden för många funktioner, inklusive funktioner, "
"metoder, egenskaper, klassmetoder, statiska metoder och referenser till "
"superklasser."

#: ../../glossary.rst:444
msgid ""
"For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors` or "
"the :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
msgstr ""
"Mer information om metoder för beskrivare finns i :ref:`descriptors` eller "
":ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."

#: ../../glossary.rst:446
msgid "dictionary"
msgstr "ordbok"

#: ../../glossary.rst:448
msgid ""
"An associative array, where arbitrary keys are mapped to values.  The keys "
"can be any object with :meth:`~object.__hash__` and :meth:`~object.__eq__` "
"methods. Called a hash in Perl."
msgstr ""
"En associativ array där godtyckliga nycklar mappas till värden.  Nycklarna "
"kan vara valfritt objekt med metoderna :meth:`~object.__hash__` och "
":meth:`~object.__eq__`. Kallas en hash i Perl."

#: ../../glossary.rst:452
msgid "dictionary comprehension"
msgstr "ordbok förståelse"

#: ../../glossary.rst:454
msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
"return a dictionary with the results. ``results = {n: n ** 2 for n in "
"range(10)}`` generates a dictionary containing key ``n`` mapped to value ``n"
" ** 2``. See :ref:`comprehensions`."
msgstr ""
"Ett kompakt sätt att bearbeta alla eller delar av elementen i en iterabel "
"och returnera en ordbok med resultaten. ``results = {n: n ** 2 for n in "
"range(10)}`` genererar en ordbok som innehåller nyckeln ``n`` mappad till "
"värdet ``n ** 2``. Se :ref:`förståelse`."

#: ../../glossary.rst:458
msgid "dictionary view"
msgstr "ordboksvy"

#: ../../glossary.rst:460
msgid ""
"The objects returned from :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values`, and "
":meth:`dict.items` are called dictionary views. They provide a dynamic view "
"on the dictionary’s entries, which means that when the dictionary changes, "
"the view reflects these changes. To force the dictionary view to become a "
"full list use ``list(dictview)``.  See :ref:`dict-views`."
msgstr ""
"De objekt som returneras från :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` och "
":meth:`dict.items` kallas ordboksvyer. De ger en dynamisk vy över ordbokens "
"poster, vilket innebär att när ordboken ändras återspeglas dessa ändringar i"
" vyn. För att tvinga ordboksvyn att bli en fullständig lista, använd "
"``list(dictview)``.  Se :ref:`dict-views`."

#: ../../glossary.rst:466
msgid "docstring"
msgstr "dokumentsträng"

#: ../../glossary.rst:468
msgid ""
"A string literal which appears as the first expression in a class, function "
"or module.  While ignored when the suite is executed, it is recognized by "
"the compiler and put into the :attr:`~definition.__doc__` attribute of the "
"enclosing class, function or module.  Since it is available via "
"introspection, it is the canonical place for documentation of the object."
msgstr ""
"En bokstavsträng som visas som det första uttrycket i en klass, funktion "
"eller modul.  Även om den ignoreras när sviten exekveras, identifieras den "
"av kompilatorn och läggs in i attributet :attr:`~definition.__doc__` i den "
"omslutande klassen, funktionen eller modulen.  Eftersom det är tillgängligt "
"via introspektion är det den kanoniska platsen för dokumentation av "
"objektet."

#: ../../glossary.rst:474
msgid "duck-typing"
msgstr "anka-typning"

#: ../../glossary.rst:476
msgid ""
"A programming style which does not look at an object's type to determine if "
"it has the right interface; instead, the method or attribute is simply "
"called or used (\"If it looks like a duck and quacks like a duck, it must be"
" a duck.\")  By emphasizing interfaces rather than specific types, well-"
"designed code improves its flexibility by allowing polymorphic substitution."
"  Duck-typing avoids tests using :func:`type` or :func:`isinstance`.  (Note,"
" however, that duck-typing can be complemented with :term:`abstract base "
"classes <abstract base class>`.)  Instead, it typically employs "
":func:`hasattr` tests or :term:`EAFP` programming."
msgstr ""
"En programmeringsstil som inte tittar på ett objekts typ för att avgöra om "
"det har rätt gränssnitt; istället anropas eller används metoden eller "
"attributet helt enkelt (\"Om det ser ut som en anka och kvackar som en anka,"
" måste det vara en anka.\") Genom att betona gränssnitt snarare än specifika"
" typer förbättrar väldesignad kod sin flexibilitet genom att tillåta "
"polymorf substitution.  Duck-typning undviker tester som använder "
":func:`type` eller :func:`isinstance`.  (Observera dock att duck-typing kan "
"kompletteras med :term:`abstrakta basklasser <abstract base class>`.)  "
"Istället används typiskt :func:`hasattr`-tester eller "
":term:`EAFP`-programmering."

#: ../../glossary.rst:485
msgid "dunder"
msgstr "dunder"

#: ../../glossary.rst:487
msgid ""
"An informal short-hand for \"double underscore\", used when talking about a "
":term:`special method`. For example, ``__init__`` is often pronounced "
"\"dunder init\"."
msgstr ""
"En informell förkortning för \"double underscore\", som används när man "
"talar om en :term:`specialmetod`. Till exempel uttalas ``__init__`` ofta "
"\"dunder init\"."

#: ../../glossary.rst:490
msgid "EAFP"
msgstr "EAFP"

#: ../../glossary.rst:492
msgid ""
"Easier to ask for forgiveness than permission.  This common Python coding "
"style assumes the existence of valid keys or attributes and catches "
"exceptions if the assumption proves false.  This clean and fast style is "
"characterized by the presence of many :keyword:`try` and :keyword:`except` "
"statements.  The technique contrasts with the :term:`LBYL` style common to "
"many other languages such as C."
msgstr ""
"Lättare att be om förlåtelse än om tillåtelse.  Denna vanliga Python-"
"kodningsstil förutsätter att det finns giltiga nycklar eller attribut och "
"fångar upp undantag om antagandet visar sig vara felaktigt.  Denna rena och "
"snabba stil kännetecknas av att det finns många :keyword:`try` och "
":keyword:`except`-satser.  Tekniken står i kontrast till :term:`LBYL`-stilen"
" som är vanlig i många andra språk, t.ex. C."

#: ../../glossary.rst:498
msgid "evaluate function"
msgstr "utvärdera funktion"

#: ../../glossary.rst:500
msgid ""
"A function that can be called to evaluate a lazily evaluated attribute of an"
" object, such as the value of type aliases created with the :keyword:`type` "
"statement."
msgstr ""
"En funktion som kan anropas för att utvärdera ett attribut i ett objekt som "
"utvärderas på ett lättsamt sätt, t.ex. värdet på typaliaser som skapats med "
":keyword:`type`."

#: ../../glossary.rst:503
msgid "expression"
msgstr "uttryck"

#: ../../glossary.rst:505
msgid ""
"A piece of syntax which can be evaluated to some value.  In other words, an "
"expression is an accumulation of expression elements like literals, names, "
"attribute access, operators or function calls which all return a value.  In "
"contrast to many other languages, not all language constructs are "
"expressions.  There are also :term:`statement`\\s which cannot be used as "
"expressions, such as :keyword:`while`.  Assignments are also statements, not"
" expressions."
msgstr ""
"En del av syntaxen som kan utvärderas till ett visst värde.  Med andra ord "
"är ett uttryck en ansamling av uttryckselement som literaler, namn, "
"attributåtkomst, operatorer eller funktionsanrop som alla returnerar ett "
"värde.  I motsats till många andra språk är inte alla språkkonstruktioner "
"uttryck.  Det finns också :term:`statement` som inte kan användas som "
"uttryck, t.ex. :keyword:`while`.  Tilldelningar är också påståenden, inte "
"uttryck."

#: ../../glossary.rst:512
msgid "extension module"
msgstr "förlängningsmodul"

#: ../../glossary.rst:514
msgid ""
"A module written in C or C++, using Python's C API to interact with the core"
" and with user code."
msgstr ""
"En modul skriven i C eller C++ som använder Pythons C API för att interagera"
" med kärnan och med användarkod."

#: ../../glossary.rst:516
msgid "f-string"
msgstr "f-sträng"

#: ../../glossary.rst:517
msgid "f-strings"
msgstr "f-strängar"

#: ../../glossary.rst:519
msgid ""
"String literals prefixed with ``f`` or ``F`` are commonly called "
"\"f-strings\" which is short for :ref:`formatted string literals "
"<f-strings>`.  See also :pep:`498`."
msgstr ""
"Stränglitteraler med prefixet ``f`` eller ``F`` kallas vanligen "
"\"f-strings\" vilket är en förkortning av :ref:`formatted string literals "
"<f-strings>`.  Se även :pep:`498`."

#: ../../glossary.rst:522
msgid "file object"
msgstr "filobjekt"

#: ../../glossary.rst:524
msgid ""
"An object exposing a file-oriented API (with methods such as :meth:`!read` "
"or :meth:`!write`) to an underlying resource.  Depending on the way it was "
"created, a file object can mediate access to a real on-disk file or to "
"another type of storage or communication device (for example standard "
"input/output, in-memory buffers, sockets, pipes, etc.).  File objects are "
"also called :dfn:`file-like objects` or :dfn:`streams`."
msgstr ""
"Ett objekt som exponerar ett filorienterat API (med metoder som "
":meth:`!read` eller :meth:`!write`) till en underliggande resurs.  Beroende "
"på hur det skapades kan ett filobjekt förmedla åtkomst till en riktig fil på"
" disken eller till en annan typ av lagrings- eller kommunikationsenhet "
"(t.ex. standardinmatning/utmatning, minnesbuffertar, socklar, pipes etc.).  "
"Filobjekt kallas också :dfn:`filliknande objekt` eller :dfn:`strömmar`."

#: ../../glossary.rst:532
msgid ""
"There are actually three categories of file objects: raw :term:`binary files"
" <binary file>`, buffered :term:`binary files <binary file>` and :term:`text"
" files <text file>`. Their interfaces are defined in the :mod:`io` module.  "
"The canonical way to create a file object is by using the :func:`open` "
"function."
msgstr ""
"Det finns faktiskt tre kategorier av filobjekt: råa :term:`binärfiler "
"<binary file>`, buffrade :term:`binärfiler <binary file>` och "
":term:`textfiler <text file>`. Deras gränssnitt definieras i modulen "
":mod:`io`.  Det kanoniska sättet att skapa ett filobjekt är genom att "
"använda funktionen :func:`open`."

#: ../../glossary.rst:537
msgid "file-like object"
msgstr "filliknande objekt"

#: ../../glossary.rst:539
msgid "A synonym for :term:`file object`."
msgstr "En synonym till :term:`filobjekt`."

#: ../../glossary.rst:540
msgid "filesystem encoding and error handler"
msgstr "kodning av filsystem och felhantering"

#: ../../glossary.rst:542
msgid ""
"Encoding and error handler used by Python to decode bytes from the operating"
" system and encode Unicode to the operating system."
msgstr ""
"Kodning och felhantering som används av Python för att avkoda bytes från "
"operativsystemet och koda Unicode till operativsystemet."

#: ../../glossary.rst:545
msgid ""
"The filesystem encoding must guarantee to successfully decode all bytes "
"below 128. If the file system encoding fails to provide this guarantee, API "
"functions can raise :exc:`UnicodeError`."
msgstr ""
"Filsystemets kodning måste garantera att alla byte under 128 avkodas "
"framgångsrikt. Om filsystemets kodning inte kan ge denna garanti kan API-"
"funktioner ge upphov till :exc:`UnicodeError`."

#: ../../glossary.rst:549
msgid ""
"The :func:`sys.getfilesystemencoding` and "
":func:`sys.getfilesystemencodeerrors` functions can be used to get the "
"filesystem encoding and error handler."
msgstr ""
"Funktionerna :func:`sys.getfilesystemencoding` och "
":func:`sys.getfilesystemencodeerrors` kan användas för att hämta "
"filsystemets kodning och felhantering."

#: ../../glossary.rst:553
msgid ""
"The :term:`filesystem encoding and error handler` are configured at Python "
"startup by the :c:func:`PyConfig_Read` function: see "
":c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` and "
":c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :c:type:`PyConfig`."
msgstr ""
":term:`filsystemets kodning och felhantering` konfigureras vid Python-start "
"av funktionen :c:func:`PyConfig_Read`: se "
":c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` och "
":c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` i :c:type:`PyConfig`."

#: ../../glossary.rst:558
msgid "See also the :term:`locale encoding`."
msgstr "Se även :term:`locale encoding`."

#: ../../glossary.rst:559
msgid "finder"
msgstr "sökare"

#: ../../glossary.rst:561
msgid ""
"An object that tries to find the :term:`loader` for a module that is being "
"imported."
msgstr ""
"Ett objekt som försöker hitta :term:`loader` för en modul som håller på att "
"importeras."

#: ../../glossary.rst:564
msgid ""
"There are two types of finder: :term:`meta path finders <meta path finder>` "
"for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path entry finders <path "
"entry finder>` for use with :data:`sys.path_hooks`."
msgstr ""
"Det finns två typer av sökare: :term:`meta path finders <meta path finder>` "
"för användning med :data:`sys.meta_path`, och :term:`path entry finders "
"<path entry finder>` för användning med :data:`sys.path_hooks`."

#: ../../glossary.rst:568
msgid ""
"See :ref:`finders-and-loaders` and :mod:`importlib` for much more detail."
msgstr ""
"Se :ref:`finders-and-loaders` och :mod:`importlib` för mycket mer "
"information."

#: ../../glossary.rst:569
msgid "floor division"
msgstr "våningsindelning"

#: ../../glossary.rst:571
msgid ""
"Mathematical division that rounds down to nearest integer.  The floor "
"division operator is ``//``.  For example, the expression ``11 // 4`` "
"evaluates to ``2`` in contrast to the ``2.75`` returned by float true "
"division.  Note that ``(-11) // 4`` is ``-3`` because that is ``-2.75`` "
"rounded *downward*. See :pep:`238`."
msgstr ""
"Matematisk division som avrundar ner till närmaste heltal.  Operatorn för "
"golvdivision är ``//``.  Till exempel utvärderas uttrycket ``11 // 4`` till "
"``2`` i motsats till ``2,75`` som returneras av float true division.  "
"Observera att ``(-11) // 4`` är ``-3`` eftersom det är ``-2,75`` avrundat "
"*nedåt*. Se :pep:`238`."

#: ../../glossary.rst:576
msgid "free threading"
msgstr "gratis trådning"

#: ../../glossary.rst:578
msgid ""
"A threading model where multiple threads can run Python bytecode "
"simultaneously within the same interpreter.  This is in contrast to the "
":term:`global interpreter lock` which allows only one thread to execute "
"Python bytecode at a time.  See :pep:`703`."
msgstr ""
"En trådningsmodell där flera trådar kan köra Python-bytekod samtidigt inom "
"samma tolk.  Detta är i motsats till :term:`global interpreter lock` som "
"tillåter endast en tråd att köra Python bytecode åt gången.  Se :pep:`703`."

#: ../../glossary.rst:582
msgid "free-threaded build"
msgstr "fri trådad konstruktion"

#: ../../glossary.rst:585
msgid ""
"A build of :term:`CPython` that supports :term:`free threading`, configured "
"using the :option:`--disable-gil` option before compilation."
msgstr ""
"En version av :term:`CPython` som stöder :term:`free threading`, "
"konfigurerad med hjälp av :option:`--disable-gil` före kompilering."

#: ../../glossary.rst:588
msgid "See :ref:`freethreading-python-howto`."
msgstr "Se :ref:`freethreading-python-howto`."

#: ../../glossary.rst:589
msgid "free variable"
msgstr "fri variabel"

#: ../../glossary.rst:591
msgid ""
"Formally, as defined in the :ref:`language execution model <bind_names>`, a "
"free variable is any variable used in a namespace which is not a local "
"variable in that namespace. See :term:`closure variable` for an example. "
"Pragmatically, due to the name of the :attr:`codeobject.co_freevars` "
"attribute, the term is also sometimes used as a synonym for :term:`closure "
"variable`."
msgstr ""
"Formellt, enligt definitionen i :ref:``language execution model "
"<bind_names>`, är en fri variabel en variabel som används i en namnrymd och "
"som inte är en lokal variabel i den namnrymden. Se :term:`closure variable` "
"för ett exempel. Pragmatiskt, på grund av namnet på attributet "
":attr:`codeobject.co_freevars`, används termen ibland också som en synonym "
"till :term:`closure variable`."

#: ../../glossary.rst:596
msgid "function"
msgstr "funktion"

#: ../../glossary.rst:598
msgid ""
"A series of statements which returns some value to a caller. It can also be "
"passed zero or more :term:`arguments <argument>` which may be used in the "
"execution of the body. See also :term:`parameter`, :term:`method`, and the "
":ref:`function` section."
msgstr ""
"En serie satser som returnerar ett värde till den som anropar. Den kan också"
" få noll eller fler :term:`arguments <argument>` som kan användas vid "
"exekveringen. Se även :term:`parameter`, :term:`method` och avsnittet "
":ref:`function`."

#: ../../glossary.rst:602
msgid "function annotation"
msgstr "funktion anteckning"

#: ../../glossary.rst:604
msgid "An :term:`annotation` of a function parameter or return value."
msgstr "En :term:`annotation` av en funktionsparameter eller ett returvärde."

#: ../../glossary.rst:606
msgid ""
"Function annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example, this function is expected to take two :class:`int` arguments "
"and is also expected to have an :class:`int` return value::"
msgstr ""
"Funktionsannoteringar används vanligtvis för :term:`type hints <type hint>`:"
" till exempel förväntas den här funktionen ta två :class:`int`-argument och "
"förväntas också ha ett :class:`int`-returvärde::"

#: ../../glossary.rst:611
msgid ""
"def sum_two_numbers(a: int, b: int) -> int:\n"
"   return a + b"
msgstr ""
"def sum_two_numbers(a: int, b: int) -> int:\n"
"   returnerar a + b"

#: ../../glossary.rst:614
msgid "Function annotation syntax is explained in section :ref:`function`."
msgstr ""
"Syntaxen för funktionsannoteringar förklaras i avsnittet :ref:`function`."

#: ../../glossary.rst:616
msgid ""
"See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
"functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""
"Se :term:`variable annotation` och :pep:`484`, som beskriver denna "
"funktionalitet. Se även :ref:`annotations-howto` för bästa praxis för att "
"arbeta med annoteringar."

#: ../../glossary.rst:620
msgid "__future__"
msgstr "__framtid__"

#: ../../glossary.rst:622
msgid ""
"A :ref:`future statement <future>`, ``from __future__ import <feature>``, "
"directs the compiler to compile the current module using syntax or semantics"
" that will become standard in a future release of Python. The "
":mod:`__future__` module documents the possible values of *feature*.  By "
"importing this module and evaluating its variables, you can see when a new "
"feature was first added to the language and when it will (or did) become the"
" default::"
msgstr ""
"En :ref:``future statement <future>`, ``from __future__ import <feature>``, "
"instruerar kompilatorn att kompilera den aktuella modulen med syntax eller "
"semantik som kommer att bli standard i en framtida version av Python. "
"Modulen :mod:`__future__` dokumenterar de möjliga värdena för *feature*.  "
"Genom att importera denna modul och utvärdera dess variabler kan du se när "
"en ny funktion först lades till i språket och när den kommer att (eller har)"
" bli standard::"

#: ../../glossary.rst:630
msgid ""
">>> import __future__\n"
">>> __future__.division\n"
"_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"
msgstr ""
">>> import __future__\n"
">>> __future__.division\n"
"_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"

#: ../../glossary.rst:633
msgid "garbage collection"
msgstr "sophämtning"

#: ../../glossary.rst:635
msgid ""
"The process of freeing memory when it is not used anymore.  Python performs "
"garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
"that is able to detect and break reference cycles.  The garbage collector "
"can be controlled using the :mod:`gc` module."
msgstr ""
"Processen att frigöra minne när det inte längre används.  Python utför "
"garbage collection via referensräkning och en cyklisk garbage collector som "
"kan upptäcka och bryta referenscykler.  Skräpsamlaren kan styras med hjälp "
"av modulen :mod:`gc`."

#: ../../glossary.rst:640 ../../glossary.rst:641
msgid "generator"
msgstr "generator"

#: ../../glossary.rst:643
msgid ""
"A function which returns a :term:`generator iterator`.  It looks like a "
"normal function except that it contains :keyword:`yield` expressions for "
"producing a series of values usable in a for-loop or that can be retrieved "
"one at a time with the :func:`next` function."
msgstr ""
"En funktion som returnerar en :term:`generator iterator`.  Den ser ut som en"
" vanlig funktion förutom att den innehåller :keyword:`yield`-uttryck för att"
" producera en serie värden som kan användas i en for-loop eller som kan "
"hämtas ett i taget med funktionen :func:`next`."

#: ../../glossary.rst:648
msgid ""
"Usually refers to a generator function, but may refer to a *generator "
"iterator* in some contexts.  In cases where the intended meaning isn't "
"clear, using the full terms avoids ambiguity."
msgstr ""
"Hänvisar vanligtvis till en generatorfunktion, men kan i vissa sammanhang "
"hänvisa till en *generatoriterator*.  I fall där den avsedda betydelsen inte"
" är tydlig, undviker man tvetydighet genom att använda de fullständiga "
"termerna."

#: ../../glossary.rst:651
msgid "generator iterator"
msgstr "generator iterator"

#: ../../glossary.rst:653
msgid "An object created by a :term:`generator` function."
msgstr "Ett objekt som skapats av en :term:`generator`-funktion."

#: ../../glossary.rst:655
msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"execution state (including local variables and pending try-statements).  "
"When the *generator iterator* resumes, it picks up where it left off (in "
"contrast to functions which start fresh on every invocation)."
msgstr ""
"Varje :keyword:`yield` avbryter temporärt bearbetningen och kommer ihåg "
"exekveringstillståndet (inklusive lokala variabler och väntande try-"
"statements).  När *generator iterator* återupptas, fortsätter den där den "
"slutade (i motsats till funktioner som börjar om på nytt vid varje anrop)."

#: ../../glossary.rst:661 ../../glossary.rst:662
msgid "generator expression"
msgstr "generatoruttryck"

#: ../../glossary.rst:664
msgid ""
"An :term:`expression` that returns an :term:`iterator`.  It looks like a "
"normal expression followed by a :keyword:`!for` clause defining a loop "
"variable, range, and an optional :keyword:`!if` clause.  The combined "
"expression generates values for an enclosing function::"
msgstr ""
"En :term:`expression` som returnerar en :term:`iterator`.  Det ser ut som "
"ett vanligt uttryck följt av en :keyword:`!for`-sats som definierar en "
"loopvariabel, ett intervall och en valfri :keyword:`!if`-sats.  Det "
"kombinerade uttrycket genererar värden för en omslutande funktion::"

#: ../../glossary.rst:669
msgid ""
">>> sum(i*i for i in range(10))         # sum of squares 0, 1, 4, ... 81\n"
"285"
msgstr ""
">>> sum(i*i for i in range(10))         # summan av kvadraterna 0, 1, 4, ... 81\n"
"285"

#: ../../glossary.rst:671
msgid "generic function"
msgstr "generisk funktion"

#: ../../glossary.rst:673
msgid ""
"A function composed of multiple functions implementing the same operation "
"for different types. Which implementation should be used during a call is "
"determined by the dispatch algorithm."
msgstr ""
"En funktion som består av flera funktioner som implementerar samma operation"
" för olika typer. Vilken implementation som ska användas under ett anrop "
"avgörs av dispatchalgoritmen."

#: ../../glossary.rst:677
msgid ""
"See also the :term:`single dispatch` glossary entry, the "
":func:`functools.singledispatch` decorator, and :pep:`443`."
msgstr ""
"Se även ordlisteposten :term:`single dispatch`, dekoratorn "
":func:`functools.singledispatch` och :pep:`443`."

#: ../../glossary.rst:679
msgid "generic type"
msgstr "generisk typ"

#: ../../glossary.rst:681
msgid ""
"A :term:`type` that can be parameterized; typically a :ref:`container "
"class<sequence-types>` such as :class:`list` or :class:`dict`. Used for "
":term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations <annotation>`."
msgstr ""
"En :term:`typ` som kan parametriseras; typiskt en :ref:`container "
"class<sequence-types>` såsom :class:`list` eller :class:`dict`. Används för "
":term:`type hints <type hint>` och :term:`annotations <annotation>`."

#: ../../glossary.rst:686
msgid ""
"For more details, see :ref:`generic alias types<types-genericalias>`, "
":pep:`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` module."
msgstr ""
"För mer information, se :ref:`generic alias types<types-genericalias>`, "
":pep:`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, och modulen :mod:`typing`."

#: ../../glossary.rst:688
msgid "GIL"
msgstr "GIL"

#: ../../glossary.rst:690
msgid "See :term:`global interpreter lock`."
msgstr "Se :term:`globalt tolklås`."

#: ../../glossary.rst:691
msgid "global interpreter lock"
msgstr "globalt tolklås"

#: ../../glossary.rst:693
msgid ""
"The mechanism used by the :term:`CPython` interpreter to assure that only "
"one thread executes Python :term:`bytecode` at a time. This simplifies the "
"CPython implementation by making the object model (including critical built-"
"in types such as :class:`dict`) implicitly safe against concurrent access.  "
"Locking the entire interpreter makes it easier for the interpreter to be "
"multi-threaded, at the expense of much of the parallelism afforded by multi-"
"processor machines."
msgstr ""
"Den mekanism som används av :term:`CPython`-tolken för att säkerställa att "
"endast en tråd kör Python :term:`bytecode` åt gången. Detta förenklar "
"CPython-implementeringen genom att göra objektmodellen (inklusive kritiska "
"inbyggda typer som :class:`dict`) implicit säker mot samtidig åtkomst.  "
"Genom att låsa hela tolken blir det lättare för tolken att vara flertrådad, "
"på bekostnad av mycket av den parallellism som erbjuds av maskiner med flera"
" processorer."

#: ../../glossary.rst:702
msgid ""
"However, some extension modules, either standard or third-party, are "
"designed so as to release the GIL when doing computationally intensive tasks"
" such as compression or hashing.  Also, the GIL is always released when "
"doing I/O."
msgstr ""
"Vissa tilläggsmoduler, antingen standard eller från tredje part, är dock "
"utformade så att de frigör GIL när de utför beräkningsintensiva uppgifter "
"som komprimering eller hashing.  Dessutom frigörs alltid GIL när I/O utförs."

#: ../../glossary.rst:707
msgid ""
"As of Python 3.13, the GIL can be disabled using the :option:`--disable-gil`"
" build configuration. After building Python with this option, code must be "
"run with :option:`-X gil=0 <-X>` or after setting the :envvar:`PYTHON_GIL=0 "
"<PYTHON_GIL>` environment variable. This feature enables improved "
"performance for multi-threaded applications and makes it easier to use "
"multi-core CPUs efficiently. For more details, see :pep:`703`."
msgstr ""
"Från och med Python 3.13 kan GIL inaktiveras med hjälp av "
"byggkonfigurationen :option:`--disable-gil`. Efter att Python har byggts med"
" detta alternativ måste koden köras med :option:`-X gil=0 <-X>` eller efter "
"att miljövariabeln :envvar:`PYTHON_GIL=0 <PYTHON_GIL>` har ställts in. Denna"
" funktion ger förbättrad prestanda för flertrådade program och gör det "
"lättare att använda flerkärniga processorer på ett effektivt sätt. För mer "
"information, se :pep:`703`."

#: ../../glossary.rst:714
msgid ""
"In prior versions of Python's C API, a function might declare that it "
"requires the GIL to be held in order to use it. This refers to having an "
":term:`attached thread state`."
msgstr ""
"I tidigare versioner av Pythons C API kan en funktion deklarera att den "
"kräver att GIL hålls för att den ska kunna användas. Detta hänvisar till att"
" ha en :term:`attached thread state`."

#: ../../glossary.rst:717
msgid "global state"
msgstr "global stat"

#: ../../glossary.rst:719
msgid ""
"Data that is accessible throughout a program, such as module-level "
"variables, class variables, or C static variables in :term:`extension "
"modules <extension module>`.  In multi-threaded programs, global state "
"shared between threads typically requires synchronization to avoid "
":term:`race conditions <race condition>` and :term:`data races <data race>`."
msgstr ""
"Data som är åtkomliga i hela programmet, t.ex. variabler på modulnivå, "
"klassvariabler eller statiska C-variabler i :term:`extension modules "
"<extension module>`.  I flertrådade program kräver globala tillstånd som "
"delas mellan trådar vanligtvis synkronisering för att undvika :term:`race "
"conditions <race condition>` och :term:`data races <data race>`."

#: ../../glossary.rst:725
msgid "hash-based pyc"
msgstr "hash-baserad pyc"

#: ../../glossary.rst:727
msgid ""
"A bytecode cache file that uses the hash rather than the last-modified time "
"of the corresponding source file to determine its validity. See :ref:`pyc-"
"invalidation`."
msgstr ""
"En bytecode-cachefil som använder hashen i stället för den senaste "
"modifierade tiden för motsvarande källfil för att avgöra dess giltighet. Se "
":ref:`pyc-invalidation`."

#: ../../glossary.rst:730
msgid "hashable"
msgstr "hashbar"

#: ../../glossary.rst:732
msgid ""
"An object is *hashable* if it has a hash value which never changes during "
"its lifetime (it needs a :meth:`~object.__hash__` method), and can be "
"compared to other objects (it needs an :meth:`~object.__eq__` method). "
"Hashable objects which compare equal must have the same hash value."
msgstr ""
"Ett objekt är *hashbart* om det har ett hashvärde som aldrig ändras under "
"dess livstid (det behöver en metod :meth:`~object.__hash__`) och kan "
"jämföras med andra objekt (det behöver en metod :meth:`~object.__eq__`). "
"Hashbara objekt som jämförs med varandra måste ha samma hashvärde."

#: ../../glossary.rst:738
msgid ""
"Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, "
"because these data structures use the hash value internally."
msgstr ""
"Hashbarhet gör att ett objekt kan användas som nyckel i en ordbok och som "
"medlem i ett set, eftersom dessa datastrukturer använder hashvärdet internt."

#: ../../glossary.rst:741
msgid ""
"Most of Python's immutable built-in objects are hashable; mutable containers"
" (such as lists or dictionaries) are not; immutable containers (such as "
"tuples and frozensets) are only hashable if their elements are hashable.  "
"Objects which are instances of user-defined classes are hashable by default."
"  They all compare unequal (except with themselves), and their hash value is"
" derived from their :func:`id`."
msgstr ""
"De flesta av Pythons oföränderliga inbyggda objekt är hashbara; föränderliga"
" behållare (som listor eller dictionaries) är det inte; oföränderliga "
"behållare (som tuples och frozensets) är bara hashbara om deras element är "
"hashbara.  Objekt som är instanser av användardefinierade klasser är "
"hashbara som standard.  De jämför alla ojämnt (utom med sig själva), och "
"deras hashvärde härleds från deras :func:`id`."

#: ../../glossary.rst:748
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: ../../glossary.rst:750
msgid ""
"An Integrated Development and Learning Environment for Python. :ref:`idle` "
"is a basic editor and interpreter environment which ships with the standard "
"distribution of Python."
msgstr ""
"En integrerad utvecklings- och inlärningsmiljö för Python. :ref:`idle` är en"
" grundläggande redigerings- och tolkmiljö som levereras med "
"standarddistributionen av Python."

#: ../../glossary.rst:753
msgid "immortal"
msgstr "odödlig"

#: ../../glossary.rst:755
msgid ""
"*Immortal objects* are a CPython implementation detail introduced in "
":pep:`683`."
msgstr ""
"*Immortal objects* är en CPython implementationsdetalj som introducerades i "
":pep:`683`."

#: ../../glossary.rst:758
msgid ""
"If an object is immortal, its :term:`reference count` is never modified, and"
" therefore it is never deallocated while the interpreter is running. For "
"example, :const:`True` and :const:`None` are immortal in CPython."
msgstr ""
"Om ett objekt är odödligt ändras aldrig dess :term:`referensantal`, och "
"därför avallokeras det aldrig medan tolken körs. Till exempel är "
":const:`True` och :const:`None` odödliga i CPython."

#: ../../glossary.rst:762
msgid ""
"Immortal objects can be identified via :func:`sys._is_immortal`, or via "
":c:func:`PyUnstable_IsImmortal` in the C API."
msgstr ""
"Odödliga objekt kan identifieras via :func:`sys._is_immortal`, eller via "
":c:func:`PyUnstable_IsImmortal` i C API."

#: ../../glossary.rst:764
msgid "immutable"
msgstr "oföränderlig"

#: ../../glossary.rst:766
msgid ""
"An object with a fixed value.  Immutable objects include numbers, strings "
"and tuples.  Such an object cannot be altered.  A new object has to be "
"created if a different value has to be stored.  They play an important role "
"in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a "
"dictionary.  Immutable objects are inherently :term:`thread-safe` because "
"their state cannot be modified after creation, eliminating concerns about "
"improperly synchronized :term:`concurrent modification`."
msgstr ""
"Ett objekt med ett fast värde.  Till de oföränderliga objekten hör tal, "
"strängar och tupler.  Ett sådant objekt kan inte ändras.  Ett nytt objekt "
"måste skapas om ett annat värde ska lagras.  De spelar en viktig roll på "
"platser där det behövs ett konstant hashvärde, till exempel som nyckel i en "
"ordbok.  Oföränderliga objekt är i sig :term:`thread-safe` eftersom deras "
"tillstånd inte kan ändras efter skapandet, vilket eliminerar problem med "
"felaktigt synkroniserade :term:`concurrent modification`."

#: ../../glossary.rst:773
msgid "import path"
msgstr "importväg"

#: ../../glossary.rst:775
msgid ""
"A list of locations (or :term:`path entries <path entry>`) that are searched"
" by the :term:`path based finder` for modules to import. During import, this"
" list of locations usually comes from :data:`sys.path`, but for subpackages "
"it may also come from the parent package's ``__path__`` attribute."
msgstr ""
"En lista med platser (eller :term:`path entries <path entry>`) som söks av "
":term:`path based finder` efter moduler att importera. Under importen kommer"
" denna lista med platser vanligtvis från :data:`sys.path`, men för "
"underpaket kan den också komma från det överordnade paketets "
"``__path__``-attribut."

#: ../../glossary.rst:780
msgid "importing"
msgstr "import"

#: ../../glossary.rst:782
msgid ""
"The process by which Python code in one module is made available to Python "
"code in another module."
msgstr ""
"Den process genom vilken Python-kod i en modul görs tillgänglig för Python-"
"kod i en annan modul."

#: ../../glossary.rst:784
msgid "importer"
msgstr "importör"

#: ../../glossary.rst:786
msgid ""
"An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` and "
":term:`loader` object."
msgstr ""
"Ett objekt som både hittar och laddar en modul; både ett :term:`finder`- och"
" :term:`loader`-objekt."

#: ../../glossary.rst:788
msgid "index"
msgstr "index"

#: ../../glossary.rst:790
msgid ""
"A numeric value that represents the position of an element in a "
":term:`sequence`."
msgstr ""
"Ett numeriskt värde som representerar positionen för ett element i en "
":term:`sekvens`."

#: ../../glossary.rst:793
msgid ""
"In Python, indexing starts at zero. For example, ``things[0]`` names the "
"*first* element of ``things``; ``things[1]`` names the second one."
msgstr ""
"I Python börjar indexeringen vid noll. Till exempel, ``things[0]`` namnger "
"det *första* elementet i ``things``; ``things[1]`` namnger det andra."

#: ../../glossary.rst:797
msgid ""
"In some contexts, Python allows negative indexes for counting from the end "
"of a sequence, and indexing using :term:`slices <slice>`."
msgstr ""
"I vissa sammanhang tillåter Python negativa index för att räkna från slutet "
"av en sekvens och indexering med hjälp av :term:`slices <slice>`."

#: ../../glossary.rst:800
msgid "See also :term:`subscript`."
msgstr "Se även :term:`subscript`."

#: ../../glossary.rst:801
msgid "interactive"
msgstr "interaktiv"

#: ../../glossary.rst:803
msgid ""
"Python has an interactive interpreter which means you can enter statements "
"and expressions at the interpreter prompt, immediately execute them and see "
"their results.  Just launch ``python`` with no arguments (possibly by "
"selecting it from your computer's main menu). It is a very powerful way to "
"test out new ideas or inspect modules and packages (remember ``help(x)``). "
"For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
msgstr ""
"Python har en interaktiv tolk, vilket innebär att du kan skriva in satser "
"och uttryck i tolkens prompt, omedelbart utföra dem och se resultatet.  "
"Starta bara ``python`` utan argument (eventuellt genom att välja det från "
"datorns huvudmeny). Det är ett mycket kraftfullt sätt att testa nya idéer "
"eller inspektera moduler och paket (kom ihåg ``help(x)``). För mer "
"information om interaktivt läge, se :ref:`tut-interac`."

#: ../../glossary.rst:810
msgid "interpreted"
msgstr "tolkad"

#: ../../glossary.rst:812
msgid ""
"Python is an interpreted language, as opposed to a compiled one, though the "
"distinction can be blurry because of the presence of the bytecode compiler."
"  This means that source files can be run directly without explicitly "
"creating an executable which is then run. Interpreted languages typically "
"have a shorter development/debug cycle than compiled ones, though their "
"programs generally also run more slowly.  See also :term:`interactive`."
msgstr ""
"Python är ett tolkat språk, i motsats till ett kompilerat, även om "
"skillnaden kan vara suddig på grund av förekomsten av bytecode-kompilatorn."
"  Detta innebär att källfiler kan köras direkt utan att explicit skapa en "
"körbar fil som sedan körs. Tolkade språk har vanligtvis en kortare "
"utvecklings-/debugcykel än kompilerade språk, även om deras program i "
"allmänhet också körs långsammare.  Se även :term:`interaktiv`."

#: ../../glossary.rst:819
msgid "interpreter shutdown"
msgstr "avstängning av tolk"

#: ../../glossary.rst:821
msgid ""
"When asked to shut down, the Python interpreter enters a special phase where"
" it gradually releases all allocated resources, such as modules and various "
"critical internal structures.  It also makes several calls to the "
":term:`garbage collector <garbage collection>`. This can trigger the "
"execution of code in user-defined destructors or weakref callbacks. Code "
"executed during the shutdown phase can encounter various exceptions as the "
"resources it relies on may not function anymore (common examples are library"
" modules or the warnings machinery)."
msgstr ""
"När Python-tolken ombeds att stänga ner går den in i en speciell fas där den"
" gradvis frigör alla tilldelade resurser, t.ex. moduler och olika kritiska "
"interna strukturer.  Den gör också flera anrop till :term:`garbage collector"
" <garbage collection>`. Detta kan utlösa exekvering av kod i "
"användardefinierade destruktorer eller weakref callbacks. Kod som exekveras "
"under nedstängningsfasen kan stöta på olika undantag eftersom de resurser "
"den förlitar sig på kanske inte fungerar längre (vanliga exempel är "
"biblioteksmoduler eller varningsmaskineriet)."

#: ../../glossary.rst:830
msgid ""
"The main reason for interpreter shutdown is that the ``__main__`` module or "
"the script being run has finished executing."
msgstr ""
"Den främsta orsaken till att tolken stängs av är att modulen ``__main__`` "
"eller det skript som körs har avslutats."

#: ../../glossary.rst:832
msgid "iterable"
msgstr "itererbar"

#: ../../glossary.rst:834
msgid ""
"An object capable of returning its members one at a time. Examples of "
"iterables include all sequence types (such as :class:`list`, :class:`str`, "
"and :class:`tuple`) and some non-sequence types like :class:`dict`, "
":term:`file objects <file object>`, and objects of any classes you define "
"with an :meth:`~object.__iter__` method or with a "
":meth:`~object.__getitem__` method that implements :term:`sequence` "
"semantics."
msgstr ""
"Ett objekt som kan returnera sina medlemmar en i taget. Exempel på iterabler"
" är alla sekvenstyper (t.ex. :class:`list`, :class:`str` och :class:`tuple`)"
" och vissa icke-sekvenstyper som :class:`dict`, :term:`file objects <file "
"object>`, och objekt av alla klasser som du definierar med en "
":meth:`~object.__iter__`-metod eller med en "
":meth:`~object.__getitem__`-metod som implementerar "
":term:`sequence`-semantik."

#: ../../glossary.rst:842
msgid ""
"Iterables can be used in a :keyword:`for` loop and in many other places "
"where a sequence is needed (:func:`zip`, :func:`map`, ...).  When an "
"iterable object is passed as an argument to the built-in function "
":func:`iter`, it returns an iterator for the object.  This iterator is good "
"for one pass over the set of values.  When using iterables, it is usually "
"not necessary to call :func:`iter` or deal with iterator objects yourself.  "
"The :keyword:`for` statement does that automatically for you, creating a "
"temporary unnamed variable to hold the iterator for the duration of the "
"loop.  See also :term:`iterator`, :term:`sequence`, and :term:`generator`."
msgstr ""
"Iterabler kan användas i en :keyword:`for`-loop och på många andra ställen "
"där en sekvens behövs (:func:`zip`, :func:`map`, ...).  När ett itererbart "
"objekt skickas som argument till den inbyggda funktionen :func:`iter` "
"returnerar den en iterator för objektet.  Denna iterator räcker för en "
"passage över värdeuppsättningen.  När du använder iterables är det "
"vanligtvis inte nödvändigt att anropa :func:`iter` eller hantera "
"iteratorobjekt själv.  Satsen :keyword:`for` gör det automatiskt åt dig och "
"skapar en tillfällig namnlös variabel som håller iteratorn under hela "
"slingan.  Se även :term:`iterator`, :term:`sequence` och :term:`generator`."

#: ../../glossary.rst:852
msgid "iterator"
msgstr "iterator"

#: ../../glossary.rst:854
msgid ""
"An object representing a stream of data.  Repeated calls to the iterator's "
":meth:`~iterator.__next__` method (or passing it to the built-in function "
":func:`next`) return successive items in the stream.  When no more data are "
"available a :exc:`StopIteration` exception is raised instead.  At this "
"point, the iterator object is exhausted and any further calls to its "
":meth:`!__next__` method just raise :exc:`StopIteration` again.  Iterators "
"are required to have an :meth:`~iterator.__iter__` method that returns the "
"iterator object itself so every iterator is also iterable and may be used in"
" most places where other iterables are accepted.  One notable exception is "
"code which attempts multiple iteration passes.  A container object (such as "
"a :class:`list`) produces a fresh new iterator each time you pass it to the "
":func:`iter` function or use it in a :keyword:`for` loop.  Attempting this "
"with an iterator will just return the same exhausted iterator object used in"
" the previous iteration pass, making it appear like an empty container."
msgstr ""
"Ett objekt som representerar en dataström.  Upprepade anrop till iteratorns "
"metod :meth:`~iterator.__next__` (eller genom att skicka den till den "
"inbyggda funktionen :func:`next`) returnerar successiva objekt i strömmen.  "
"När inga fler data finns tillgängliga utlöses istället ett "
":exc:`StopIteration`-undantag.  Vid denna tidpunkt är iteratorobjektet "
"uttömt och eventuella ytterligare anrop till dess :meth:`!__next__`-metod "
"ger bara upphov till :exc:`StopIteration` igen.  Iteratorer måste ha en "
":meth:`~iterator.__iter__`-metod som returnerar själva iteratorobjektet, så "
"varje iterator är också en iterabel och kan användas på de flesta ställen "
"där andra iterabler accepteras.  Ett anmärkningsvärt undantag är kod som "
"försöker sig på flera iterationspass.  Ett containerobjekt (t.ex. en "
":class:`list`) producerar en ny iterator varje gång du skickar den till "
":func:`iter`-funktionen eller använder den i en :keyword:`for`-loop.  Om du "
"försöker göra detta med en iterator kommer du bara att returnera samma "
"uttömda iteratorobjekt som användes i föregående iterationspass, vilket får "
"det att se ut som en tom behållare."

#: ../../glossary.rst:869
msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
msgstr "Mer information finns i :ref:`typeiter`."

#: ../../glossary.rst:873
msgid ""
"CPython does not consistently apply the requirement that an iterator define "
":meth:`~iterator.__iter__`. And also please note that :term:`free-threaded "
"<free threading>` CPython does not guarantee :term:`thread-safe` behavior of"
" iterator operations."
msgstr ""
"CPython tillämpar inte konsekvent kravet på att en iterator definierar "
":meth:`~iterator.__iter__`. Observera också att :term:``free-threaded <free "
"threading>` CPython inte garanterar :term:``thread-safe` beteende för "
"iteratoroperationer."

#: ../../glossary.rst:878
msgid "key"
msgstr "nyckel"

#: ../../glossary.rst:880
msgid ""
"A value that identifies an entry in a :term:`mapping`. See also "
":term:`subscript`."
msgstr ""
"Ett värde som identifierar en post i en :term:`mappning`. Se även "
":term:`subscript`."

#: ../../glossary.rst:882
msgid "key function"
msgstr "knappfunktion"

#: ../../glossary.rst:884
msgid ""
"A key function or collation function is a callable that returns a value used"
" for sorting or ordering.  For example, :func:`locale.strxfrm` is used to "
"produce a sort key that is aware of locale specific sort conventions."
msgstr ""
"En nyckelfunktion eller sorteringsfunktion är en anropsbar funktion som "
"returnerar ett värde som används för sortering eller ordning.  Till exempel "
"används :func:`locale.strxfrm` för att producera en sorteringsnyckel som är "
"medveten om lokalspecifika sorteringskonventioner."

#: ../../glossary.rst:889
msgid ""
"A number of tools in Python accept key functions to control how elements are"
" ordered or grouped.  They include :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted`,"
" :meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, :func:`heapq.nsmallest`, "
":func:`heapq.nlargest`, and :func:`itertools.groupby`."
msgstr ""
"Ett antal verktyg i Python accepterar nyckelfunktioner för att styra hur "
"element ordnas eller grupperas.  De inkluderar :func:`min`, :func:`max`, "
":func:`sorted`, :meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, "
":func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq.nlargest` och "
":func:`itertools.groupby`."

#: ../../glossary.rst:895
msgid ""
"There are several ways to create a key function.  For example. the "
":meth:`str.casefold` method can serve as a key function for case insensitive"
" sorts.  Alternatively, a key function can be built from a :keyword:`lambda`"
" expression such as ``lambda r: (r[0], r[2])``.  Also, "
":func:`operator.attrgetter`, :func:`operator.itemgetter`, and "
":func:`operator.methodcaller` are three key function constructors.  See the "
":ref:`Sorting HOW TO <sortinghowto>` for examples of how to create and use "
"key functions."
msgstr ""
"Det finns flera sätt att skapa en nyckelfunktion.  Till exempel kan metoden "
":meth:`str.casefold` fungera som en nyckelfunktion för sortering utan hänsyn"
" till skiftlägesskillnader.  Alternativt kan en nyckelfunktion byggas upp "
"från ett :keyword:`lambda`-uttryck som till exempel ``lambda r: (r[0], "
"r[2])``.  Även :func:`operator.attrgetter`, :func:`operator.itemgetter` och "
":func:`operator.methodcaller` är tre konstruktörer av nyckelfunktioner.  Se "
":ref:`Sorting HOW TO <sortinghowto>` för exempel på hur man skapar och "
"använder nyckelfunktioner."

#: ../../glossary.rst:902
msgid "keyword argument"
msgstr "nyckelordsargument"

#: ../../glossary.rst:904 ../../glossary.rst:1291
msgid "See :term:`argument`."
msgstr "Se :term:`argument`."

#: ../../glossary.rst:905
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: ../../glossary.rst:907
msgid ""
"An anonymous inline function consisting of a single :term:`expression` which"
" is evaluated when the function is called.  The syntax to create a lambda "
"function is ``lambda [parameters]: expression``"
msgstr ""
"En anonym inline-funktion som består av en enda :term:`expression` som "
"utvärderas när funktionen anropas.  Syntaxen för att skapa en lambda-"
"funktion är ``lambda [parametrar]: uttryck``"

#: ../../glossary.rst:910
msgid "LBYL"
msgstr "LBYL"

#: ../../glossary.rst:912
msgid ""
"Look before you leap.  This coding style explicitly tests for pre-conditions"
" before making calls or lookups.  This style contrasts with the :term:`EAFP`"
" approach and is characterized by the presence of many :keyword:`if` "
"statements."
msgstr ""
"Titta innan du hoppar.  Denna kodningsstil testar explicit för "
"förhandsvillkor innan anrop eller uppslagningar görs.  Den här stilen står i"
" kontrast till :term:`EAFP` och kännetecknas av att den innehåller många "
":keyword:`if`-satser."

#: ../../glossary.rst:917
msgid ""
"In a multi-threaded environment, the LBYL approach can risk introducing a "
":term:`race condition` between \"the looking\" and \"the leaping\".  For "
"example, the code, ``if key in mapping: return mapping[key]`` can fail if "
"another thread removes *key* from *mapping* after the test, but before the "
"lookup. This issue can be solved with :term:`locks <lock>` or by using the "
":term:`EAFP` approach.  See also :term:`thread-safe`."
msgstr ""
"I en flertrådad miljö kan LBYL-metoden riskera att införa en :term:`race "
"condition` mellan \"the looking\" och \"the leaping\".  Till exempel kan "
"koden ``if key in mapping: return mapping[key]`` misslyckas om en annan tråd"
" tar bort *key* från *mapping* efter testet, men före uppslagningen. Detta "
"problem kan lösas med :term:`locks <lock>` eller genom att använda "
":term:`EAFP`-metoden.  Se även :term:`thread-safe`."

#: ../../glossary.rst:923
msgid "lexical analyzer"
msgstr "lexikal analysator"

#: ../../glossary.rst:926
msgid "Formal name for the *tokenizer*; see :term:`token`."
msgstr "Formellt namn för *tokenizer*; se :term:`token`."

#: ../../glossary.rst:927
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../../glossary.rst:929
msgid ""
"A built-in Python :term:`sequence`.  Despite its name it is more akin to an "
"array in other languages than to a linked list since access to elements is "
"*O*\\ (1)."
msgstr ""
"En inbyggd Python :term:`sequence`.  Trots sitt namn är den mer lik en array"
" i andra språk än en länkad lista eftersom åtkomst till element är *O*\\ "
"(1)."

#: ../../glossary.rst:932
msgid "list comprehension"
msgstr "listförståelse"

#: ../../glossary.rst:934
msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in a sequence and "
"return a list with the results.  ``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in "
"range(256) if x % 2 == 0]`` generates a list of strings containing even hex "
"numbers (0x..) in the range from 0 to 255. The :keyword:`if` clause is "
"optional.  If omitted, all elements in ``range(256)`` are processed."
msgstr ""
"Ett kompakt sätt att bearbeta alla eller delar av elementen i en sekvens och"
" returnera en lista med resultaten.  ``result = ['{:#04x}'.format(x) for x "
"in range(256) if x % 2 == 0]``` genererar en lista med strängar som "
"innehåller jämna hextal (0x...) i intervallet 0 till 255. Klausulen "
":keyword:`if` är valfri.  Om den utelämnas bearbetas alla element i "
"``range(256)``."

#: ../../glossary.rst:940
msgid "lock"
msgstr "lås"

#: ../../glossary.rst:942
msgid ""
"A :term:`synchronization primitive` that allows only one thread at a time to"
" access a shared resource.  A thread must acquire a lock before accessing "
"the protected resource and release it afterward.  If a thread attempts to "
"acquire a lock that is already held by another thread, it will block until "
"the lock becomes available.  Python's :mod:`threading` module provides "
":class:`~threading.Lock` (a basic lock) and :class:`~threading.RLock` (a "
":term:`reentrant` lock).  Locks are used to prevent :term:`race conditions "
"<race condition>` and ensure :term:`thread-safe` access to shared data.  "
"Alternative design patterns to locks exist such as queues, producer/consumer"
" patterns, and thread-local state. See also :term:`deadlock`, and "
":term:`reentrant`."
msgstr ""
"En :term:`synkroniseringsprimitiv` som gör att endast en tråd i taget kan "
"komma åt en delad resurs.  En tråd måste förvärva ett lås innan den får "
"tillgång till den skyddade resursen och släppa det efteråt.  Om en tråd "
"försöker förvärva ett lås som redan innehas av en annan tråd kommer den att "
"blockeras tills låset blir tillgängligt.  Pythons modul :mod:`threading` "
"tillhandahåller :class:`~threading.Lock` (ett grundläggande lås) och "
":class:`~threading.RLock` (ett :term:`reentrant` lås).  Lås används för att "
"förhindra :term:`race conditions <race condition>` och säkerställa "
":term:`thread-safe` tillgång till delade data.  Det finns alternativa "
"designmönster till lås, t.ex. köer, producent/konsument-mönster och "
"trådlokalt tillstånd. Se även :term:`deadlock`, och :term:`reentrant`."

#: ../../glossary.rst:953
msgid "lock-free"
msgstr "låsningsfri"

#: ../../glossary.rst:955
msgid ""
"An operation that does not acquire any :term:`lock` and uses atomic CPU "
"instructions to ensure correctness. Lock-free operations can execute "
"concurrently without blocking each other and cannot be blocked by operations"
" that hold locks. In :term:`free-threaded <free threading>` Python, built-in"
" types like :class:`dict` and :class:`list` provide lock-free read "
"operations, which means other threads may observe intermediate states during"
" multi-step modifications even when those modifications hold the :term:`per-"
"object lock`."
msgstr ""
"En operation som inte förvärvar något :term:`lock` och som använder atomära "
"CPU-instruktioner för att säkerställa korrekthet. Låsningsfria operationer "
"kan köras samtidigt utan att blockera varandra och kan inte blockeras av "
"operationer som har låsningar. I :term:``free-threaded <free threading>` "
"Python ger inbyggda typer som :class:`dict` och :class:`list` låsningsfria "
"läsoperationer, vilket innebär att andra trådar kan observera mellanliggande"
" tillstånd under flerstegsmodifieringar även när dessa modifieringar håller "
":term:`per-object lock`."

#: ../../glossary.rst:963
msgid "loader"
msgstr "lastare"

#: ../../glossary.rst:965
msgid ""
"An object that loads a module. It must define the :meth:`!exec_module` and "
":meth:`!create_module` methods to implement the "
":class:`~importlib.abc.Loader` interface. A loader is typically returned by "
"a :term:`finder`. See also:"
msgstr ""
"Ett objekt som laddar en modul. Det måste definiera metoderna "
":meth:`!exec_module` och :meth:`!create_module` för att implementera "
"gränssnittet :class:`~importlib.abc.Loader`. En laddare returneras "
"vanligtvis av en :term:`finder`. Se även följande:"

#: ../../glossary.rst:971
msgid ":ref:`finders-and-loaders`"
msgstr ":ref:`sökare-och-laddare`"

#: ../../glossary.rst:972
msgid ":class:`importlib.abc.Loader`"
msgstr ":klass:`importlib.abc.Loader`"

#: ../../glossary.rst:973
msgid ":pep:`302`"
msgstr ":pep:`302``"

#: ../../glossary.rst:974
msgid "locale encoding"
msgstr "lokal kodning"

#: ../../glossary.rst:976
msgid ""
"On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with "
":func:`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>`."
msgstr ""
"På Unix är det kodningen av LC_CTYPE-localen. Den kan ställas in med "
":func:`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>`."

#: ../../glossary.rst:979
msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``\"cp1252\"``)."
msgstr "I Windows är det ANSI-kodsidan (t.ex. ``\"cp1252\"``)."

#: ../../glossary.rst:981
msgid "On Android and VxWorks, Python uses ``\"utf-8\"`` as the locale encoding."
msgstr "På Android och VxWorks använder Python ``\"utf-8\"`` som lokal kodning."

#: ../../glossary.rst:983
msgid ":func:`locale.getencoding` can be used to get the locale encoding."
msgstr ""
":func:`locale.getencoding` kan användas för att hämta locale-kodningen."

#: ../../glossary.rst:985
msgid "See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr "Se även :term:`filsystemets kodning och felhantering`."

#: ../../glossary.rst:986
msgid "magic method"
msgstr "magisk metod"

#: ../../glossary.rst:990
msgid "An informal synonym for :term:`special method`."
msgstr "En informell synonym till :term:`specialmetod`."

#: ../../glossary.rst:991
msgid "mapping"
msgstr "kartläggning"

#: ../../glossary.rst:993
msgid ""
"A container object that supports arbitrary key lookups and implements the "
"methods specified in the :class:`collections.abc.Mapping` or "
":class:`collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes "
"<collections-abstract-base-classes>`.  Examples include :class:`dict`, "
":class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and "
":class:`collections.Counter`."
msgstr ""
"Ett containerobjekt som stöder godtyckliga nyckeluppslagningar och "
"implementerar de metoder som anges i :class:`collections.abc.Mapping` eller "
":class:`collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstrakta basklasser "
"<collections-abstract-base-classes>`.  Exempel är :class:`dict`, "
":class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` och "
":class:`collections.Counter`."

#: ../../glossary.rst:999
msgid "meta path finder"
msgstr "meta sökväg sökare"

#: ../../glossary.rst:1001
msgid ""
"A :term:`finder` returned by a search of :data:`sys.meta_path`.  Meta path "
"finders are related to, but different from :term:`path entry finders <path "
"entry finder>`."
msgstr ""
"En :term:`finner` som returneras av en sökning i :data:`sys.meta_path`.  "
"Meta path finders är relaterade till, men skiljer sig från, :term:`path "
"entry finders <path entry finder>`."

#: ../../glossary.rst:1005
msgid ""
"See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
"finders implement."
msgstr ""
"Se :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` för de metoder som "
"metasökvägssökare implementerar."

#: ../../glossary.rst:1007
msgid "metaclass"
msgstr "metaklass"

#: ../../glossary.rst:1009
msgid ""
"The class of a class.  Class definitions create a class name, a class "
"dictionary, and a list of base classes.  The metaclass is responsible for "
"taking those three arguments and creating the class.  Most object oriented "
"programming languages provide a default implementation.  What makes Python "
"special is that it is possible to create custom metaclasses.  Most users "
"never need this tool, but when the need arises, metaclasses can provide "
"powerful, elegant solutions.  They have been used for logging attribute "
"access, adding thread-safety, tracking object creation, implementing "
"singletons, and many other tasks."
msgstr ""
"Klassen i en klass.  Klassdefinitioner skapar ett klassnamn, en klassordbok "
"och en lista över basklasser.  Metaklassen är ansvarig för att ta dessa tre "
"argument och skapa klassen.  De flesta objektorienterade programmeringsspråk"
" tillhandahåller en standardimplementering.  Det som gör Python speciellt är"
" att det är möjligt att skapa egna metaklasser.  De flesta användare behöver"
" aldrig detta verktyg, men när behovet uppstår kan metaklasser ge kraftfulla"
" och eleganta lösningar.  De har använts för att logga attributåtkomst, "
"lägga till trådsäkerhet, spåra objektskapande, implementera singletons och "
"många andra uppgifter."

#: ../../glossary.rst:1019
msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
msgstr "Mer information finns i :ref:`metaclasses`."

#: ../../glossary.rst:988 ../../glossary.rst:1020 ../../glossary.rst:1474
msgid "method"
msgstr "metod"

#: ../../glossary.rst:1022
msgid ""
"A function which is defined inside a class body.  If called as an attribute "
"of an instance of that class, the method will get the instance object as its"
" first :term:`argument` (which is usually called ``self``). See "
":term:`function` and :term:`nested scope`."
msgstr ""
"En funktion som är definierad inuti en klass.  Om den anropas som ett "
"attribut till en instans av den klassen, kommer metoden att få "
"instansobjektet som sitt första :term:`argument` (som vanligtvis kallas "
"``self``). Se :term:`function` och :term:`nested scope`."

#: ../../glossary.rst:1026
msgid "method resolution order"
msgstr "metod upplösning ordning"

#: ../../glossary.rst:1028
msgid ""
"Method Resolution Order is the order in which base classes are searched for "
"a member during lookup. See :ref:`python_2.3_mro` for details of the "
"algorithm used by the Python interpreter since the 2.3 release."
msgstr ""
"Method Resolution Order är den ordning i vilken basklasser söks efter en "
"medlem vid uppslagning. Se :ref:`python_2.3_mro` för detaljer om den "
"algoritm som används av Python-tolken sedan 2.3-versionen."

#: ../../glossary.rst:1031
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../../glossary.rst:1033
msgid ""
"An object that serves as an organizational unit of Python code.  Modules "
"have a namespace containing arbitrary Python objects.  Modules are loaded "
"into Python by the process of :term:`importing`."
msgstr ""
"Ett objekt som fungerar som en organisatorisk enhet i Python-kod.  Moduler "
"har ett namnrymd som innehåller godtyckliga Python-objekt.  Moduler laddas "
"in i Python genom processen :term:`importing`."

#: ../../glossary.rst:1037
msgid "See also :term:`package`."
msgstr "Se även :term:`package`."

#: ../../glossary.rst:1038
msgid "module spec"
msgstr "modulspecifikation"

#: ../../glossary.rst:1040
msgid ""
"A namespace containing the import-related information used to load a module."
" An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
msgstr ""
"En namnrymd som innehåller den importrelaterade information som används för "
"att ladda en modul. En instans av :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."

#: ../../glossary.rst:1043
msgid "See also :ref:`module-specs`."
msgstr "Se även :ref:`modul-specs`."

#: ../../glossary.rst:1044
msgid "MRO"
msgstr "MRO"

#: ../../glossary.rst:1046
msgid "See :term:`method resolution order`."
msgstr "Se :term:`Metodbeslutsordning`."

#: ../../glossary.rst:1047
msgid "mutable"
msgstr "föränderlig"

#: ../../glossary.rst:1049
msgid ""
"An :term:`object` with state that is allowed to change during the course of "
"the program.  In multi-threaded programs, mutable objects that are shared "
"between threads require careful synchronization to avoid :term:`race "
"conditions <race condition>`.  See also :term:`immutable`, :term:`thread-"
"safe`, and :term:`concurrent modification`."
msgstr ""
"Ett :term:`objekt` med tillstånd som tillåts ändras under programmets gång."
"  I flertrådade program kräver föränderliga objekt som delas mellan trådar "
"noggrann synkronisering för att undvika :term:`race conditions <race "
"condition>`.  Se även :term:`immutable`, :term:`thread-safe`, och "
":term:`concurrent modification`."

#: ../../glossary.rst:1054
msgid "named tuple"
msgstr "namngiven tupel"

#: ../../glossary.rst:1056
msgid ""
"The term \"named tuple\" applies to any type or class that inherits from "
"tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
"attributes.  The type or class may have other features as well."
msgstr ""
"Termen \"named tuple\" gäller för en typ eller klass som ärver från tuple "
"och vars indexerbara element också är tillgängliga med hjälp av namngivna "
"attribut.  Typen eller klassen kan även ha andra egenskaper."

#: ../../glossary.rst:1060
msgid ""
"Several built-in types are named tuples, including the values returned by "
":func:`time.localtime` and :func:`os.stat`.  Another example is "
":data:`sys.float_info`::"
msgstr ""
"Flera inbyggda typer kallas tupler, bland annat de värden som returneras av "
":func:`time.localtime` och :func:`os.stat`.  Ett annat exempel är "
":data:`sys.float_info`::"

#: ../../glossary.rst:1064
msgid ""
">>> sys.float_info[1]                   # indexed access\n"
"1024\n"
">>> sys.float_info.max_exp              # named field access\n"
"1024\n"
">>> isinstance(sys.float_info, tuple)   # kind of tuple\n"
"True"
msgstr ""
">>> sys.float_info[1] # indexerad åtkomst\n"
"1024\n"
">>> sys.float_info.max_exp # named field access\n"
"1024\n"
">>> isinstance(sys.float_info, tuple) # typ av tuple\n"
"Sant"

#: ../../glossary.rst:1071
msgid ""
"Some named tuples are built-in types (such as the above examples). "
"Alternatively, a named tuple can be created from a regular class definition "
"that inherits from :class:`tuple` and that defines named fields.  Such a "
"class can be written by hand, or it can be created by inheriting "
":class:`typing.NamedTuple`, or with the factory function "
":func:`collections.namedtuple`.  The latter techniques also add some extra "
"methods that may not be found in hand-written or built-in named tuples."
msgstr ""
"Vissa namngivna tuplar är inbyggda typer (som exemplen ovan). Alternativt "
"kan en namngiven tupel skapas från en vanlig klassdefinition som ärver från "
":class:`tuple` och som definierar namngivna fält.  En sådan klass kan "
"skrivas för hand, eller så kan den skapas genom att ärva "
":class:`typing.NamedTuple`, eller med fabriksfunktionen "
":func:`collections.namedtuple`.  De senare teknikerna lägger också till "
"några extra metoder som kanske inte finns i handskrivna eller inbyggda "
"namngivna tuplar."

#: ../../glossary.rst:1079
msgid "namespace"
msgstr "namnrymd"

#: ../../glossary.rst:1081
msgid ""
"The place where a variable is stored.  Namespaces are implemented as "
"dictionaries.  There are the local, global and built-in namespaces as well "
"as nested namespaces in objects (in methods).  Namespaces support modularity"
" by preventing naming conflicts.  For instance, the functions "
":func:`builtins.open <.open>` and :func:`os.open` are distinguished by their"
" namespaces.  Namespaces also aid readability and maintainability by making "
"it clear which module implements a function.  For instance, writing "
":func:`random.seed` or :func:`itertools.islice` makes it clear that those "
"functions are implemented by the :mod:`random` and :mod:`itertools` modules,"
" respectively."
msgstr ""
"Den plats där en variabel lagras.  Namnrymder är implementerade som "
"ordböcker.  Det finns lokala, globala och inbyggda namnrymder samt nästlade "
"namnrymder i objekt (i metoder).  Namnrymder stöder modularitet genom att "
"förhindra namnkonflikter.  Exempelvis skiljer sig funktionerna "
":func:`builtins.open <.open>` och :func:`os.open` åt genom sina namnrymder."
"  Namnrymder underlättar också läsbarhet och underhåll genom att göra det "
"tydligt vilken modul som implementerar en funktion.  Om man till exempel "
"skriver :func:`random.seed` eller :func:`itertools.islice` framgår det "
"tydligt att dessa funktioner implementeras av modulerna :mod:`random` "
"respektive :mod:`itertools`."

#: ../../glossary.rst:1091
msgid "namespace package"
msgstr "namnområde paket"

#: ../../glossary.rst:1093
msgid ""
"A :term:`package` which serves only as a container for subpackages. "
"Namespace packages may have no physical representation, and specifically are"
" not like a :term:`regular package` because they have no ``__init__.py`` "
"file."
msgstr ""
"Ett :term:`paket` som endast fungerar som en behållare för underpaket. "
"Namnrymdspaket får inte ha någon fysisk representation, och är specifikt "
"inte som ett :term:`vanligt paket` eftersom de inte har någon "
"``__init__.py``-fil."

#: ../../glossary.rst:1098
msgid ""
"Namespace packages allow several individually installable packages to have a"
" common parent package. Otherwise, it is recommended to use a :term:`regular"
" package`."
msgstr ""
"Namnområdespaket gör det möjligt för flera individuellt installerbara paket "
"att ha ett gemensamt överordnat paket. I annat fall rekommenderas det att "
"använda en :term:`vanlig paket`."

#: ../../glossary.rst:1101
msgid ""
"For more information, see :pep:`420` and :ref:`reference-namespace-package`."
msgstr ""
"För mer information, se :pep:`420` och :ref:`reference-namespace-package`."

#: ../../glossary.rst:1103
msgid "See also :term:`module`."
msgstr "Se även :term:`modul`."

#: ../../glossary.rst:1104
msgid "native code"
msgstr "inbyggd kod"

#: ../../glossary.rst:1106
msgid ""
"Code that is compiled to machine instructions and runs directly on the "
"processor, as opposed to code that is interpreted or runs in a virtual "
"machine.  In the context of Python, native code typically refers to C, C++, "
"Rust or Fortran code in :term:`extension modules <extension module>` that "
"can be called from Python.  See also :term:`extension module`."
msgstr ""
"Kod som är kompilerad till maskininstruktioner och körs direkt på "
"processorn, i motsats till kod som tolkas eller körs i en virtuell maskin.  "
"I Python-sammanhang avser native-kod vanligtvis C-, C++-, Rust- eller "
"Fortran-kod i :term:`extension modules <extension module>` som kan anropas "
"från Python.  Se även :term:``extension module``."

#: ../../glossary.rst:1111
msgid "nested scope"
msgstr "nästlat omfång"

#: ../../glossary.rst:1113
msgid ""
"The ability to refer to a variable in an enclosing definition.  For "
"instance, a function defined inside another function can refer to variables "
"in the outer function.  Note that nested scopes by default work only for "
"reference and not for assignment.  Local variables both read and write in "
"the innermost scope.  Likewise, global variables read and write to the "
"global namespace.  The :keyword:`nonlocal` allows writing to outer scopes."
msgstr ""
"Möjligheten att referera till en variabel i en omslutande definition.  "
"Exempelvis kan en funktion som definieras inuti en annan funktion referera "
"till variabler i den yttre funktionen.  Observera att nästlade scopes som "
"standard endast fungerar för referens och inte för tilldelning.  Lokala "
"variabler både läser och skriver i det innersta scopet.  På samma sätt läser"
" och skriver globala variabler i det globala namnrymden.  Nyckelordet: "
"`nonlocal` tillåter skrivning till yttre scopes."

#: ../../glossary.rst:1120
msgid "new-style class"
msgstr "klass med ny stil"

#: ../../glossary.rst:1122
msgid ""
"Old name for the flavor of classes now used for all class objects.  In "
"earlier Python versions, only new-style classes could use Python's newer, "
"versatile features like :attr:`~object.__slots__`, descriptors, properties, "
":meth:`~object.__getattribute__`, class methods, and static methods."
msgstr ""
"Gammalt namn för den variant av klasser som nu används för alla klassobjekt."
"  I tidigare Python-versioner kunde endast klasser i ny stil använda Pythons"
" nyare, mångsidiga funktioner som :attr:`~object.__slots__`, deskriptorer, "
"egenskaper, :meth:`~object.__getattribute__`, klassmetoder och statiska "
"metoder."

#: ../../glossary.rst:1127
msgid "non-deterministic"
msgstr "icke-deterministisk"

#: ../../glossary.rst:1129
msgid ""
"Behavior where the outcome of a program can vary between executions with the"
" same inputs.  In multi-threaded programs, non-deterministic behavior often "
"results from :term:`race conditions <race condition>` where the relative "
"timing or interleaving of threads affects the result. Proper synchronization"
" using :term:`locks <lock>` and other :term:`synchronization primitives "
"<synchronization primitive>` helps ensure deterministic behavior."
msgstr ""
"Beteende där resultatet av ett program kan variera mellan körningar med "
"samma indata.  I flertrådade program är icke-deterministiska beteenden ofta "
"resultatet av :term:`race conditions <race condition>` där den relativa "
"timingen eller sammanflätningen av trådar påverkar resultatet. Korrekt "
"synkronisering med hjälp av :term:`locks <lock>` och andra "
":term:`synkroniseringsprimitiver <synkroniseringsprimitiver>` hjälper till "
"att säkerställa deterministiskt beteende."

#: ../../glossary.rst:1136
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: ../../glossary.rst:1138
msgid ""
"Any data with state (attributes or value) and defined behavior (methods).  "
"Also the ultimate base class of any :term:`new-style class`."
msgstr ""
"Alla data med tillstånd (attribut eller värde) och definierat beteende "
"(metoder).  Också den ultimata basklassen för alla :term:`new-style class`."

#: ../../glossary.rst:1141
msgid "optimized scope"
msgstr "optimerad omfattning"

#: ../../glossary.rst:1143
msgid ""
"A scope where target local variable names are reliably known to the compiler"
" when the code is compiled, allowing optimization of read and write access "
"to these names. The local namespaces for functions, generators, coroutines, "
"comprehensions, and generator expressions are optimized in this fashion. "
"Note: most interpreter optimizations are applied to all scopes, only those "
"relying on a known set of local and nonlocal variable names are restricted "
"to optimized scopes."
msgstr ""
"Ett område där namnen på lokala målvariabler är tillförlitligt kända för "
"kompilatorn när koden kompileras, vilket möjliggör optimering av läs- och "
"skrivåtkomst till dessa namn. De lokala namnrymderna för funktioner, "
"generatorer, coroutines, comprehensions och generatoruttryck optimeras på "
"detta sätt. Observera: De flesta tolkningsoptimeringar tillämpas på alla "
"scopes, endast de som förlitar sig på en känd uppsättning lokala och icke-"
"lokala variabelnamn begränsas till optimerade scopes."

#: ../../glossary.rst:1150
msgid "optional module"
msgstr "valfri modul"

#: ../../glossary.rst:1152
msgid ""
"An :term:`extension module` that is part of the :term:`standard library`, "
"but may be absent in some builds of :term:`CPython`, usually due to missing "
"third-party libraries or because the module is not available for a given "
"platform."
msgstr ""
"En :term:`extension module` som är en del av :term:`standard library`, men "
"som kan saknas i vissa builds av :term:`CPython`, vanligtvis på grund av att"
" tredjepartsbibliotek saknas eller för att modulen inte är tillgänglig för "
"en viss plattform."

#: ../../glossary.rst:1157
msgid ""
"See :ref:`optional-module-requirements` for a list of optional modules that "
"require third-party libraries."
msgstr ""
"Se :ref:`optional-module-requirements` för en lista över valfria moduler som"
" kräver tredjepartsbibliotek."

#: ../../glossary.rst:1159
msgid "package"
msgstr "paket"

#: ../../glossary.rst:1161
msgid ""
"A Python :term:`module` which can contain submodules or recursively, "
"subpackages.  Technically, a package is a Python module with a ``__path__`` "
"attribute."
msgstr ""
"En Python :term:`modul` som kan innehålla undermoduler eller rekursivt, "
"underpaket.  Tekniskt sett är ett paket en Python-modul med attributet "
"``__path__``."

#: ../../glossary.rst:1165
msgid "See also :term:`regular package` and :term:`namespace package`."
msgstr "Se även :term:`regular package` och :term:`namespace package`."

#: ../../glossary.rst:1166
msgid "parallelism"
msgstr "parallellism"

#: ../../glossary.rst:1168
msgid ""
"Executing multiple operations at the same time (e.g. on multiple CPU cores)."
"  In Python builds with the :term:`global interpreter lock (GIL) <global "
"interpreter lock>`, only one thread runs Python bytecode at a time, so "
"taking advantage of multiple CPU cores typically involves multiple processes"
" (e.g. :mod:`multiprocessing`) or native extensions that release the GIL. In"
" :term:`free-threaded <free threading>` Python, multiple Python threads can "
"run Python code simultaneously on different cores."
msgstr ""
"Utföra flera operationer samtidigt (t.ex. på flera CPU-kärnor).  I Python-"
"byggnader med :term:`global interpreter lock (GIL) <global interpreter "
"lock>` kör endast en tråd Python-bytekoden åt gången, så att dra nytta av "
"flera CPU-kärnor involverar vanligtvis flera processer (t.ex. "
":mod:`multiprocessing`) eller inbyggda tillägg som frigör GIL. I "
":term:``free-threaded <free threading>` Python kan flera Python-trådar köra "
"Python-kod samtidigt på olika kärnor."

#: ../../glossary.rst:1176
msgid "parameter"
msgstr "parameter"

#: ../../glossary.rst:1178
msgid ""
"A named entity in a :term:`function` (or method) definition that specifies "
"an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
"accept.  There are five kinds of parameter:"
msgstr ""
"En namngiven enhet i en :term:`funktions` (eller metod)-definition som anger"
" ett :term:`argument` (eller i vissa fall flera argument) som funktionen kan"
" acceptera.  Det finns fem olika typer av parametrar:"

#: ../../glossary.rst:1182
msgid ""
":dfn:`positional-or-keyword`: specifies an argument that can be passed "
"either :term:`positionally <argument>` or as a :term:`keyword argument "
"<argument>`.  This is the default kind of parameter, for example *foo* and "
"*bar* in the following::"
msgstr ""
":dfn:`positional-or-keyword`: anger ett argument som kan skickas antingen "
":term:`positionellt <argument>` eller som ett :term:`keyword-argument "
"<argument>`.  Detta är standardtypen av parameter, t.ex. *foo* och *bar* i "
"följande::"

#: ../../glossary.rst:1187
msgid "def func(foo, bar=None): ..."
msgstr "def func(foo, bar=None): ..."

#: ../../glossary.rst:1191
msgid ""
":dfn:`positional-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"position. Positional-only parameters can be defined by including a ``/`` "
"character in the parameter list of the function definition after them, for "
"example *posonly1* and *posonly2* in the following::"
msgstr ""
":dfn:`positional-only`: anger ett argument som endast kan anges med "
"position. Parametrar med enbart position kan definieras genom att inkludera "
"ett ``/``-tecken i parameterlistan i funktionsdefinitionen efter dem, till "
"exempel *posonly1* och *posonly2* i följande::"

#: ../../glossary.rst:1196
msgid "def func(posonly1, posonly2, /, positional_or_keyword): ..."
msgstr "def func(posonly1, posonly2, /, positional_or_keyword): ..."

#: ../../glossary.rst:1200
msgid ""
":dfn:`keyword-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"keyword.  Keyword-only parameters can be defined by including a single var-"
"positional parameter or bare ``*`` in the parameter list of the function "
"definition before them, for example *kw_only1* and *kw_only2* in the "
"following::"
msgstr ""
":dfn:`keyword-only`: anger ett argument som endast kan anges med nyckelord."
"  Parametrar som endast innehåller nyckelord kan definieras genom att "
"inkludera en enda var-positionell parameter eller bara ``*`` i "
"parameterlistan för funktionsdefinitionen före dem, till exempel *kw_only1* "
"och *kw_only2* i följande::"

#: ../../glossary.rst:1206
msgid "def func(arg, *, kw_only1, kw_only2): ..."
msgstr "def func(arg, *, kw_only1, kw_only2): ..."

#: ../../glossary.rst:1208
msgid ""
":dfn:`var-positional`: specifies that an arbitrary sequence of positional "
"arguments can be provided (in addition to any positional arguments already "
"accepted by other parameters).  Such a parameter can be defined by "
"prepending the parameter name with ``*``, for example *args* in the "
"following::"
msgstr ""
":dfn:`var-positional`: anger att en godtycklig sekvens av positionella "
"argument kan anges (utöver de positionella argument som redan accepteras av "
"andra parametrar).  En sådan parameter kan definieras genom att "
"parameternamnet föregås av ``*``, t.ex. *args* i följande::"

#: ../../glossary.rst:1214
msgid "def func(*args, **kwargs): ..."
msgstr "def func(*args, **kwargs): ..."

#: ../../glossary.rst:1216
msgid ""
":dfn:`var-keyword`: specifies that arbitrarily many keyword arguments can be"
" provided (in addition to any keyword arguments already accepted by other "
"parameters).  Such a parameter can be defined by prepending the parameter "
"name with ``**``, for example *kwargs* in the example above."
msgstr ""
":dfn:`var-keyword`: anger att godtyckligt många nyckelordsargument kan anges"
" (utöver eventuella nyckelordsargument som redan accepteras av andra "
"parametrar).  En sådan parameter kan definieras genom att parameternamnet "
"föregås av ``**``, t.ex. *kwargs* i exemplet ovan."

#: ../../glossary.rst:1222
msgid ""
"Parameters can specify both optional and required arguments, as well as "
"default values for some optional arguments."
msgstr ""
"Parametrar kan ange både valfria och obligatoriska argument, samt "
"standardvärden för vissa valfria argument."

#: ../../glossary.rst:1225
msgid ""
"See also the :term:`argument` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"the :class:`inspect.Parameter` class, the :ref:`function` section, and "
":pep:`362`."
msgstr ""
"Se även ordlisteposten :term:`argument`, FAQ-frågan om :ref:``skillnaden "
"mellan argument och parametrar <faq-argument-vs-parameter>`, klassen "
":class:`inspect.Parameter`, avsnittet :ref:`function` och :pep:`362`."

#: ../../glossary.rst:1229
msgid "per-object lock"
msgstr "låsning per objekt"

#: ../../glossary.rst:1231
msgid ""
"A :term:`lock` associated with an individual object instance rather than a "
"global lock shared across all objects. In :term:`free-threaded <free "
"threading>` Python, built-in types like :class:`dict` and :class:`list` use "
"per-object locks to allow concurrent operations on different objects while "
"serializing operations on the same object. Operations that hold the per-"
"object lock prevent other locking operations on the same object from "
"proceeding, but do not block :term:`lock-free` operations."
msgstr ""
"Ett :term:`lås` som är associerat med en enskild objektinstans snarare än "
"ett globalt lås som delas mellan alla objekt. I :term:``free-threaded <free "
"threading>` Python använder inbyggda typer som :class:`dict` och "
":class:`list` lås per objekt för att tillåta samtidiga operationer på olika "
"objekt samtidigt som operationer på samma objekt serialiseras. Operationer "
"som håller låset per objekt förhindrar andra låsande operationer på samma "
"objekt från att fortsätta, men blockerar inte :term:`lock-free`-operationer."

#: ../../glossary.rst:1239
msgid "path entry"
msgstr "väg in"

#: ../../glossary.rst:1241
msgid ""
"A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
"finder` consults to find modules for importing."
msgstr ""
"En plats på :term:`import path` som :term:`path based finder` konsulterar "
"för att hitta moduler att importera."

#: ../../glossary.rst:1243
msgid "path entry finder"
msgstr "sökare för sökväg"

#: ../../glossary.rst:1245
msgid ""
"A :term:`finder` returned by a callable on :data:`sys.path_hooks` (i.e. a "
":term:`path entry hook`) which knows how to locate modules given a "
":term:`path entry`."
msgstr ""
"En :term:`finder` som returneras av en anropsbar på :data:`sys.path_hooks` "
"(dvs. en :term:`path entry hook`) som vet hur man lokaliserar moduler givet "
"en :term:`path entry`."

#: ../../glossary.rst:1249
msgid ""
"See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
"finders implement."
msgstr ""
"Se :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` för de metoder som sökare av "
"sökvägsposter implementerar."

#: ../../glossary.rst:1251
msgid "path entry hook"
msgstr "väg inmatning krok"

#: ../../glossary.rst:1253
msgid ""
"A callable on the :data:`sys.path_hooks` list which returns a :term:`path "
"entry finder` if it knows how to find modules on a specific :term:`path "
"entry`."
msgstr ""
"En anropsbarhet på listan :data:`sys.path_hooks` som returnerar en "
":term:`path entry finder` om den vet hur man hittar moduler på en specifik "
":term:`path entry`."

#: ../../glossary.rst:1256
msgid "path based finder"
msgstr "sökvägsbaserad sökare"

#: ../../glossary.rst:1258
msgid ""
"One of the default :term:`meta path finders <meta path finder>` which "
"searches an :term:`import path` for modules."
msgstr ""
"En av standard :term:`meta path finders <meta path finder>` som söker efter "
"moduler i en :term:`import path`."

#: ../../glossary.rst:1260
msgid "path-like object"
msgstr "stigliknande objekt"

#: ../../glossary.rst:1262
msgid ""
"An object representing a file system path. A path-like object is either a "
":class:`str` or :class:`bytes` object representing a path, or an object "
"implementing the :class:`os.PathLike` protocol. An object that supports the "
":class:`os.PathLike` protocol can be converted to a :class:`str` or "
":class:`bytes` file system path by calling the :func:`os.fspath` function; "
":func:`os.fsdecode` and :func:`os.fsencode` can be used to guarantee a "
":class:`str` or :class:`bytes` result instead, respectively. Introduced by "
":pep:`519`."
msgstr ""
"Ett objekt som representerar en filsystemssökväg. Ett sökvägsliknande objekt"
" är antingen ett :class:`str`- eller :class:`bytes`-objekt som representerar"
" en sökväg, eller ett objekt som implementerar "
":class:`os.PathLike`-protokollet. Ett objekt som stöder protokollet "
":class:`os.PathLike` kan konverteras till en filsystemssökväg av typen "
":class:`str` eller :class:`bytes` genom att anropa funktionen "
":func:`os.fspath`; :func:`os.fsdecode` och :func:`os.fsencode` kan användas "
"för att garantera ett resultat av typen :class:`str` respektive "
":class:`bytes` istället. Införd av :pep:`519`."

#: ../../glossary.rst:1270
msgid "PEP"
msgstr "PEP"

#: ../../glossary.rst:1272
msgid ""
"Python Enhancement Proposal. A PEP is a design document providing "
"information to the Python community, or describing a new feature for Python "
"or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
"specification and a rationale for proposed features."
msgstr ""
"Python Enhancement Proposal (förslag till förbättring av Python). Ett PEP är"
" ett designdokument som ger information till Python-gemenskapen eller "
"beskriver en ny funktion för Python eller dess processer eller miljö. PEP:er"
" ska innehålla en kortfattad teknisk specifikation och en motivering till "
"föreslagna funktioner."

#: ../../glossary.rst:1278
msgid ""
"PEPs are intended to be the primary mechanisms for proposing major new "
"features, for collecting community input on an issue, and for documenting "
"the design decisions that have gone into Python. The PEP author is "
"responsible for building consensus within the community and documenting "
"dissenting opinions."
msgstr ""
"PEP:er är avsedda att vara de primära mekanismerna för att föreslå större "
"nya funktioner, för att samla in synpunkter på en fråga och för att "
"dokumentera de designbeslut som har tagits i Python. PEP-författaren är "
"ansvarig för att bygga konsensus inom gemenskapen och dokumentera avvikande "
"åsikter."

#: ../../glossary.rst:1284
msgid "See :pep:`1`."
msgstr "Se :pep:`1`."

#: ../../glossary.rst:1285
msgid "portion"
msgstr "del"

#: ../../glossary.rst:1287
msgid ""
"A set of files in a single directory (possibly stored in a zip file) that "
"contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
msgstr ""
"En uppsättning filer i en enda katalog (eventuellt lagrad i en zip-fil) som "
"bidrar till ett namnrymdspaket, enligt definitionen i :pep:`420`."

#: ../../glossary.rst:1289
msgid "positional argument"
msgstr "positionsargument"

#: ../../glossary.rst:1292
msgid "provisional API"
msgstr "provisoriskt API"

#: ../../glossary.rst:1294
msgid ""
"A provisional API is one which has been deliberately excluded from the "
"standard library's backwards compatibility guarantees.  While major changes "
"to such interfaces are not expected, as long as they are marked provisional,"
" backwards incompatible changes (up to and including removal of the "
"interface) may occur if deemed necessary by core developers.  Such changes "
"will not be made gratuitously -- they will occur only if serious fundamental"
" flaws are uncovered that were missed prior to the inclusion of the API."
msgstr ""
"Ett provisoriskt API är ett API som avsiktligt har undantagits från "
"standardbibliotekets garantier för bakåtkompatibilitet.  Även om större "
"förändringar av sådana gränssnitt inte förväntas, så länge de är markerade "
"som provisoriska, kan bakåtkompatibla förändringar (upp till och inklusive "
"borttagning av gränssnittet) ske om det anses nödvändigt av kärnutvecklare."
"  Sådana ändringar kommer inte att göras omotiverat - de kommer endast att "
"ske om allvarliga grundläggande brister upptäcks som missades innan API:et "
"inkluderades."

#: ../../glossary.rst:1303
msgid ""
"Even for provisional APIs, backwards incompatible changes are seen as a "
"\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
"backwards compatible resolution to any identified problems."
msgstr ""
"Även för provisoriska API:er ses bakåtkompatibla ändringar som en \"sista "
"utväg\" - alla försök kommer ändå att göras för att hitta en bakåtkompatibel"
" lösning på eventuella identifierade problem."

#: ../../glossary.rst:1307
msgid ""
"This process allows the standard library to continue to evolve over time, "
"without locking in problematic design errors for extended periods of time.  "
"See :pep:`411` for more details."
msgstr ""
"Denna process gör att standardbiblioteket kan fortsätta att utvecklas över "
"tiden, utan att problematiska designfel låses fast under längre "
"tidsperioder.  Se :pep:`411` för mer information."

#: ../../glossary.rst:1310
msgid "provisional package"
msgstr "preliminärt paket"

#: ../../glossary.rst:1312
msgid "See :term:`provisional API`."
msgstr "Se :term:`provisoriskt API`."

#: ../../glossary.rst:1313
msgid "Python 3000"
msgstr "Python 3000"

#: ../../glossary.rst:1315
msgid ""
"Nickname for the Python 3.x release line (coined long ago when the release "
"of version 3 was something in the distant future.)  This is also abbreviated"
" \"Py3k\"."
msgstr ""
"Smeknamn för Python 3.x release line (myntades för länge sedan när "
"lanseringen av version 3 var något i en avlägsen framtid)  Detta är också "
"förkortat \"Py3k\"."

#: ../../glossary.rst:1318
msgid "Pythonic"
msgstr "Pythonisk"

#: ../../glossary.rst:1320
msgid ""
"An idea or piece of code which closely follows the most common idioms of the"
" Python language, rather than implementing code using concepts common to "
"other languages.  For example, a common idiom in Python is to loop over all "
"elements of an iterable using a :keyword:`for` statement.  Many other "
"languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
"Python sometimes use a numerical counter instead::"
msgstr ""
"En idé eller kod som nära följer de vanligaste idiomen i Python-språket, "
"snarare än att implementera kod med hjälp av koncept som är vanliga i andra "
"språk.  Ett vanligt idiom i Python är till exempel att loopa över alla "
"element i en iterabel med hjälp av en :keyword:`for`-sats.  Många andra "
"språk har inte denna typ av konstruktion, så människor som inte känner till "
"Python använder ibland en numerisk räknare istället::"

#: ../../glossary.rst:1327
msgid ""
"for i in range(len(food)):\n"
"    print(food[i])"
msgstr ""
"för i i intervallet(len(livsmedel)):\n"
"    print(livsmedel[i])"

#: ../../glossary.rst:1330
msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
msgstr "I motsats till den renare, pytoniska metoden::"

#: ../../glossary.rst:1332
msgid ""
"for piece in food:\n"
"    print(piece)"
msgstr ""
"för bit i mat:\n"
"    print(bit)"

#: ../../glossary.rst:1334
msgid "qualified name"
msgstr "kvalificerat namn"

#: ../../glossary.rst:1336
msgid ""
"A dotted name showing the \"path\" from a module's global scope to a class, "
"function or method defined in that module, as defined in :pep:`3155`.  For "
"top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
"object's name::"
msgstr ""
"Ett prickat namn som visar \"sökvägen\" från en moduls globala omfattning "
"till en klass, funktion eller metod som definieras i den modulen, enligt "
"definitionen i :pep:`3155`.  För funktioner och klasser på högsta nivå är "
"det kvalificerade namnet detsamma som objektets namn::"

#: ../../glossary.rst:1341
msgid ""
">>> class C:\n"
"...     class D:\n"
"...         def meth(self):\n"
"...             pass\n"
"...\n"
">>> C.__qualname__\n"
"'C'\n"
">>> C.D.__qualname__\n"
"'C.D'\n"
">>> C.D.meth.__qualname__\n"
"'C.D.meth'"
msgstr ""
">>> klass C:\n"
"... klass D:\n"
"... def meth(self):\n"
"... pass\n"
"...\n"
">>> C.__qualname__\n"
"'C'\n"
">>> C.D.__kvalnamn__ 'C'\n"
"'C.D'\n"
">>> C.D.meth.__kvalnamn__ 'C.D'\n"
"'C.D.meth'"

#: ../../glossary.rst:1353
msgid ""
"When used to refer to modules, the *fully qualified name* means the entire "
"dotted path to the module, including any parent packages, e.g. "
"``email.mime.text``::"
msgstr ""
"När det används för att hänvisa till moduler betyder det *fullständigt "
"kvalificerade namnet* hela den prickade sökvägen till modulen, inklusive "
"eventuella överordnade paket, t.ex. ``email.mime.text``::"

#: ../../glossary.rst:1357
msgid ""
">>> import email.mime.text\n"
">>> email.mime.text.__name__\n"
"'email.mime.text'"
msgstr ""
">>> import e-post.mime.text\n"
">>> email.mime.text.__name__\n"
"'e-post.mime.text'"

#: ../../glossary.rst:1360
msgid "race condition"
msgstr "tävlingsförhållande"

#: ../../glossary.rst:1362
msgid ""
"A condition of a program where the behavior depends on the relative timing "
"or ordering of events, particularly in multi-threaded programs.  Race "
"conditions can lead to :term:`non-deterministic` behavior and bugs that are "
"difficult to reproduce.  A :term:`data race` is a specific type of race "
"condition involving unsynchronized access to shared memory.  The "
":term:`LBYL` coding style is particularly susceptible to race conditions in "
"multi-threaded code.  Using :term:`locks <lock>` and other "
":term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` helps prevent"
" race conditions."
msgstr ""
"Ett tillstånd i ett program där beteendet beror på den relativa tidpunkten "
"eller ordningen för händelser, särskilt i flertrådade program.  Race "
"conditions kan leda till :term:`non-deterministiskt` beteende och buggar som"
" är svåra att reproducera.  En :term:`data race` är en specifik typ av race "
"condition som involverar osynkroniserad åtkomst till delat minne.  "
"Kodningsstilen :term:`LBYL` är särskilt känslig för tävlingsförhållanden i "
"flertrådad kod.  Användning av :term:`locks <lock>` och andra "
":term:`synkroniseringsprimitiver <synkroniseringsprimitive>` hjälper till "
"att förhindra tävlingsförhållanden."

#: ../../glossary.rst:1372
msgid "reference count"
msgstr "referensantal"

#: ../../glossary.rst:1374
msgid ""
"The number of references to an object.  When the reference count of an "
"object drops to zero, it is deallocated.  Some objects are :term:`immortal` "
"and have reference counts that are never modified, and therefore the objects"
" are never deallocated.  Reference counting is generally not visible to "
"Python code, but it is a key element of the :term:`CPython` implementation."
"  Programmers can call the :func:`sys.getrefcount` function to return the "
"reference count for a particular object."
msgstr ""
"Antalet referenser till ett objekt.  När referensantalet för ett objekt "
"sjunker till noll, avallokeras det.  Vissa objekt är :term:``odödliga`` och "
"har referensräkningar som aldrig ändras, och därför avallokeras objekten "
"aldrig.  Referensräkning är i allmänhet inte synlig för Python-kod, men det "
"är en viktig del av :term:`CPython`-implementeringen.  Programmerare kan "
"anropa funktionen :func:`sys.getrefcount` för att returnera referensantalet "
"för ett visst objekt."

#: ../../glossary.rst:1383
msgid ""
"In :term:`CPython`, reference counts are not considered to be stable or "
"well-defined values; the number of references to an object, and how that "
"number is affected by Python code, may be different between versions."
msgstr ""
"I :term:`CPython` anses inte referensantal vara stabila eller väldefinierade"
" värden; antalet referenser till ett objekt, och hur detta antal påverkas av"
" Python-kod, kan skilja sig mellan olika versioner."

#: ../../glossary.rst:1387
msgid "regular package"
msgstr "ordinarie paket"

#: ../../glossary.rst:1389
msgid ""
"A traditional :term:`package`, such as a directory containing an "
"``__init__.py`` file."
msgstr ""
"En traditionell :term:`package`, t.ex. en katalog som innehåller filen "
"``__init__.py``."

#: ../../glossary.rst:1392
msgid "See also :term:`namespace package`."
msgstr "Se även :term:`namespace package`."

#: ../../glossary.rst:1393
msgid "reentrant"
msgstr "reentrant"

#: ../../glossary.rst:1395
msgid ""
"A property of a function or :term:`lock` that allows it to be called or "
"acquired multiple times by the same thread without causing errors or a "
":term:`deadlock`."
msgstr ""
"En egenskap hos en funktion eller ett :term:`lock` som gör att den kan "
"anropas eller förvärvas flera gånger av samma tråd utan att orsaka fel eller"
" ett :term:`deadlock`."

#: ../../glossary.rst:1399
msgid ""
"For functions, reentrancy means the function can be safely called again "
"before a previous invocation has completed, which is important when "
"functions may be called recursively or from signal handlers. Thread-unsafe "
"functions may be :term:`non-deterministic` if they're called reentrantly in "
"a multithreaded program."
msgstr ""
"För funktioner innebär reentrancy att funktionen säkert kan anropas igen "
"innan en tidigare anropning har slutförts, vilket är viktigt när funktioner "
"kan anropas rekursivt eller från signalhanterare. Thread-unsafe funktioner "
"kan vara :term:`non-deterministic` om de anropas reentrant i ett flertrådat "
"program."

#: ../../glossary.rst:1405
msgid ""
"For locks, Python's :class:`threading.RLock` (reentrant lock) is reentrant, "
"meaning a thread that already holds the lock can acquire it again without "
"blocking.  In contrast, :class:`threading.Lock` is not reentrant - "
"attempting to acquire it twice from the same thread will cause a deadlock."
msgstr ""
"För lås är Pythons :class:`threading.RLock` (reentrant lock) reentrant, "
"vilket innebär att en tråd som redan har låset kan förvärva det igen utan "
"att blockera.  Däremot är :class:`threading.Lock` inte reentrant - försök "
"att förvärva det två gånger från samma tråd kommer att orsaka ett dödläge."

#: ../../glossary.rst:1411
msgid "See also :term:`lock` and :term:`deadlock`."
msgstr "Se även :term:`lock` och :term:`deadlock`."

#: ../../glossary.rst:1412
msgid "REPL"
msgstr "REPL"

#: ../../glossary.rst:1414
msgid ""
"An acronym for the \"read–eval–print loop\", another name for the "
":term:`interactive` interpreter shell."
msgstr ""
"En akronym för \"read-eval-print loop\", ett annat namn för "
":term:`interactive` interpreter shell."

#: ../../glossary.rst:1416
msgid "__slots__"
msgstr "__slots__"

#: ../../glossary.rst:1418
msgid ""
"A declaration inside a class that saves memory by pre-declaring space for "
"instance attributes and eliminating instance dictionaries.  Though popular, "
"the technique is somewhat tricky to get right and is best reserved for rare "
"cases where there are large numbers of instances in a memory-critical "
"application."
msgstr ""
"En deklaration inuti en klass som sparar minne genom att i förväg deklarera "
"utrymme för instansattribut och eliminera instansordlistor.  Även om "
"tekniken är populär är den lite knepig att få till på rätt sätt och är bäst "
"reserverad för sällsynta fall där det finns ett stort antal instanser i en "
"minneskritisk applikation."

#: ../../glossary.rst:1423
msgid "sequence"
msgstr "sekvens"

#: ../../glossary.rst:1425
msgid ""
"An :term:`iterable` which supports efficient element access using integer "
"indices via the :meth:`~object.__getitem__` special method and defines a "
":meth:`~object.__len__` method that returns the length of the sequence. Some"
" built-in sequence types are :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple`, "
"and :class:`bytes`. Note that :class:`dict` also supports "
":meth:`~object.__getitem__` and :meth:`!__len__`, but is considered a "
"mapping rather than a sequence because the lookups use arbitrary "
":term:`hashable` keys rather than integers."
msgstr ""
"En :term:`iterable` som stöder effektiv elementåtkomst med hjälp av "
"heltalsindex via specialmetoden :meth:`~object.__getitem__` och definierar "
"en :meth:`~object.__len__`-metod som returnerar sekvensens längd. Några "
"inbyggda sekvenstyper är :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple` och "
":class:`bytes`. Observera att :class:`dict` också stöder "
":meth:`~object.__getitem__` och :meth:`!__len__`, men betraktas som en "
"mappning snarare än en sekvens eftersom uppslagningarna använder godtyckliga"
" :term:`hashable`-nycklar i stället för heltal."

#: ../../glossary.rst:1434
msgid ""
"The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
"richer interface that goes beyond just :meth:`~object.__getitem__` and "
":meth:`~object.__len__`, adding :meth:`~sequence.count`, "
":meth:`~sequence.index`, :meth:`~object.__contains__`, and "
":meth:`~object.__reversed__`. Types that implement this expanded interface "
"can be registered explicitly using :func:`~abc.ABCMeta.register`. For more "
"documentation on sequence methods generally, see :ref:`Common Sequence "
"Operations <typesseq-common>`."
msgstr ""
"Den abstrakta basklassen :class:`collections.abc.Sequence` definierar ett "
"mycket rikare gränssnitt som går utöver bara :meth:`~object.__getitem__` och"
" :meth:`~object.__len__`, och lägger till :meth:`~sequence.count`, "
":meth:`~sequence.index`, :meth:`~object.__contains__` och "
":meth:`~object.__reversed__`. Typer som implementerar detta utökade "
"gränssnitt kan registreras explicit med :func:`~abc.ABCMeta.register`. För "
"mer dokumentation om sekvensmetoder i allmänhet, se :ref:``Common Sequence "
"Operations <typesseq-common>`."

#: ../../glossary.rst:1444
msgid "set comprehension"
msgstr "inställd förståelse"

#: ../../glossary.rst:1446
msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
"return a set with the results. ``results = {c for c in 'abracadabra' if c "
"not in 'abc'}`` generates the set of strings ``{'r', 'd'}``.  See "
":ref:`comprehensions`."
msgstr ""
"Ett kompakt sätt att bearbeta alla eller delar av elementen i en iterabel "
"och returnera en uppsättning med resultaten. ``results = {c for c in "
"'abracadabra' if c not in 'abc'}`` genererar uppsättningen strängar ``{'r', "
"'d'}``.  Se :ref:`förståelser`."

#: ../../glossary.rst:1450
msgid "single dispatch"
msgstr "enstaka sändning"

#: ../../glossary.rst:1452
msgid ""
"A form of :term:`generic function` dispatch where the implementation is "
"chosen based on the type of a single argument."
msgstr ""
"En form av :term:`generic function` dispatch där implementationen väljs "
"baserat på typen av ett enda argument."

#: ../../glossary.rst:1454
msgid "slice"
msgstr "skiva"

#: ../../glossary.rst:1456
msgid ""
"An object of type :class:`slice`, used to describe a portion of a "
":term:`sequence`. A slice object is created when using the :ref:`slicing "
"<slicings>` form of :ref:`subscript notation <subscriptions>`, with colons "
"inside square brackets, such as in ``variable_name[1:3:5]``."
msgstr ""
"Ett objekt av typen :class:`slice`, som används för att beskriva en del av "
"en :term:`sekvens`. Ett slice-objekt skapas när man använder :ref:`slicing "
"<slicings>`-formen av :ref:`subscript notation <subscriptions>`, med kolon "
"inom hakparenteser, som i ``variable_name[1:3:5]``."

#: ../../glossary.rst:1461
msgid "soft deprecated"
msgstr "mjuk föråldrad"

#: ../../glossary.rst:1463
msgid ""
"A soft deprecated API should not be used in new code, but it is safe for "
"already existing code to use it. The API remains documented and tested, but "
"will not be enhanced further."
msgstr ""
"Ett soft deprecated API bör inte användas i ny kod, men det är säkert för "
"redan befintlig kod att använda det. API:et förblir dokumenterat och testat,"
" men kommer inte att förbättras ytterligare."

#: ../../glossary.rst:1467
msgid ""
"Soft deprecation, unlike normal deprecation, does not plan on removing the "
"API and will not emit warnings."
msgstr ""
"Mjuk depreciering, till skillnad från normal depreciering, planerar inte att"
" ta bort API:et och kommer inte att ge upphov till varningar."

#: ../../glossary.rst:1470
msgid ""
"See `PEP 387: Soft Deprecation <https://peps.python.org/pep-0387/#soft-"
"deprecation>`_."
msgstr ""
"Se `PEP 387: Mjuk depreciering <https://peps.python.org/pep-0387/#soft-"
"deprecation>`_."

#: ../../glossary.rst:1472
msgid "special method"
msgstr "särskild metod"

#: ../../glossary.rst:1476
msgid ""
"A method that is called implicitly by Python to execute a certain operation "
"on a type, such as addition.  Such methods have names starting and ending "
"with double underscores.  Special methods are documented in "
":ref:`specialnames`."
msgstr ""
"En metod som anropas implicit av Python för att utföra en viss operation på "
"en typ, t.ex. addition.  Sådana metoder har namn som börjar och slutar med "
"dubbla understreck.  Speciella metoder finns dokumenterade i "
":ref:`specialnames`."

#: ../../glossary.rst:1480
msgid "standard library"
msgstr "standardbibliotek"

#: ../../glossary.rst:1482
msgid ""
"The collection of :term:`packages <package>`, :term:`modules <module>` and "
":term:`extension modules <extension module>` distributed as a part of the "
"official Python interpreter package.  The exact membership of the collection"
" may vary based on platform, available system libraries, or other criteria."
"  Documentation can be found at :ref:`library-index`."
msgstr ""
"Samlingen av :term:`packages <package>`, :term:`modules <module>` och "
":term:`extension modules <extension module>` som distribueras som en del av "
"det officiella Python-tolkpaketet.  Exakt vilka som ingår i samlingen kan "
"variera beroende på plattform, tillgängliga systembibliotek eller andra "
"kriterier.  Dokumentation finns på :ref:`library-index`."

#: ../../glossary.rst:1488
msgid ""
"See also :data:`sys.stdlib_module_names` for a list of all possible standard"
" library module names."
msgstr ""
"Se även :data:`sys.stdlib_module_names` för en lista över alla möjliga namn "
"på standardbiblioteksmoduler."

#: ../../glossary.rst:1490
msgid "statement"
msgstr "uttalande"

#: ../../glossary.rst:1492
msgid ""
"A statement is part of a suite (a \"block\" of code).  A statement is either"
" an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such as "
":keyword:`if`, :keyword:`while` or :keyword:`for`."
msgstr ""
"Ett statement är en del av en svit (ett \"block\" av kod).  En sats är "
"antingen ett :term:`uttryck` eller en av flera konstruktioner med ett "
"nyckelord, t.ex. :keyword:`if`, :keyword:`while` eller :keyword:`for`."

#: ../../glossary.rst:1495
msgid "static type checker"
msgstr "statisk typkontroll"

#: ../../glossary.rst:1497
msgid ""
"An external tool that reads Python code and analyzes it, looking for issues "
"such as incorrect types. See also :term:`type hints <type hint>` and the "
":mod:`typing` module."
msgstr ""
"Ett externt verktyg som läser Python-kod och analyserar den, och letar efter"
" problem som felaktiga typer. Se även :term:`type hints <type hint>` och "
":mod:`typing`-modulen."

#: ../../glossary.rst:1500
msgid "stdlib"
msgstr "stdlib"

#: ../../glossary.rst:1502
msgid "An abbreviation of :term:`standard library`."
msgstr "En förkortning av :term:`standard library`."

#: ../../glossary.rst:1503
msgid "strong reference"
msgstr "stark referens"

#: ../../glossary.rst:1505
msgid ""
"In Python's C API, a strong reference is a reference to an object which is "
"owned by the code holding the reference.  The strong reference is taken by "
"calling :c:func:`Py_INCREF` when the reference is created and released with "
":c:func:`Py_DECREF` when the reference is deleted."
msgstr ""
"I Pythons C API är en stark referens en referens till ett objekt som ägs av "
"den kod som håller referensen.  Den starka referensen tas genom att anropa "
":c:func:`Py_INCREF` när referensen skapas och släpps med :c:func:`Py_DECREF`"
" när referensen raderas."

#: ../../glossary.rst:1511
msgid ""
"The :c:func:`Py_NewRef` function can be used to create a strong reference to"
" an object. Usually, the :c:func:`Py_DECREF` function must be called on the "
"strong reference before exiting the scope of the strong reference, to avoid "
"leaking one reference."
msgstr ""
"Funktionen :c:func:`Py_NewRef` kan användas för att skapa en stark referens "
"till ett objekt. Vanligtvis måste funktionen :c:func:`Py_DECREF` anropas på "
"den starka referensen innan den lämnar den starka referensens scope, för att"
" undvika att en referens läcker ut."

#: ../../glossary.rst:1516
msgid "See also :term:`borrowed reference`."
msgstr "Se även :term:`lånad referens`."

#: ../../glossary.rst:1517
msgid "subscript"
msgstr "index"

#: ../../glossary.rst:1519
msgid ""
"The expression in square brackets of a :ref:`subscription expression "
"<subscriptions>`, for example, the ``3`` in ``items[3]``. Usually used to "
"select an element of a container. Also called a :term:`key` when "
"subscripting a :term:`mapping`, or an :term:`index` when subscripting a "
":term:`sequence`."
msgstr ""
"Uttrycket inom hakparenteser för ett :ref:`prenumerationsuttryck "
"<prenumerationer>`, t.ex. ``3`` i ``items[3]``. Används vanligen för att "
"välja ett element i en container. Kallas även :term:`key` vid subskription "
"av en :term:`mapping`, eller :term:`index` vid subskription av en "
":term:`sequence`."

#: ../../glossary.rst:1525
msgid "synchronization primitive"
msgstr "synkronisering primitiv"

#: ../../glossary.rst:1527
msgid ""
"A basic building block for coordinating (synchronizing) the execution of "
"multiple threads to ensure :term:`thread-safe` access to shared resources. "
"Python's :mod:`threading` module provides several synchronization primitives"
" including :class:`~threading.Lock`, :class:`~threading.RLock`, "
":class:`~threading.Semaphore`, :class:`~threading.Condition`, "
":class:`~threading.Event`, and :class:`~threading.Barrier`.  Additionally, "
"the :mod:`queue` module provides multi-producer, multi-consumer queues that "
"are especially useful in multithreaded programs. These primitives help "
"prevent :term:`race conditions <race condition>` and coordinate thread "
"execution.  See also :term:`lock`."
msgstr ""
"En grundläggande byggsten för att samordna (synkronisera) exekveringen av "
"flera trådar för att säkerställa :term:`thread-safe` tillgång till delade "
"resurser. Pythons modul :mod:`threading` tillhandahåller flera "
"synkroniseringsprimitiver inklusive :class:`~threading.Lock`, "
":class:`~threading.RLock`, :class:`~threading.Semaphore`, "
":class:`~threading.Condition`, :class:`~threading.Event` och "
":class:`~threading.Barrier`.  Dessutom tillhandahåller modulen :mod:`queue` "
"köer med flera producenter och flera konsumenter som är särskilt användbara "
"i flertrådade program. Dessa primitiver hjälper till att förhindra "
":term:`race conditions <race condition>` och samordna trådarnas exekvering."
"  Se även :term:`lock`."

#: ../../glossary.rst:1537
msgid "t-string"
msgstr "t-sträng"

#: ../../glossary.rst:1538
msgid "t-strings"
msgstr "t-strängar"

#: ../../glossary.rst:1540
msgid ""
"String literals prefixed with ``t`` or ``T`` are commonly called "
"\"t-strings\" which is short for :ref:`template string literals "
"<t-strings>`."
msgstr ""
"Stränglitteraler med prefixet ``t`` eller ``T`` kallas vanligen "
"\"t-strängar\", vilket är en förkortning av :ref:`template string literals "
"<t-strings>`."

#: ../../glossary.rst:1543
msgid "text encoding"
msgstr "textkodning"

#: ../../glossary.rst:1545
msgid ""
"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
"serialized as a sequence of bytes."
msgstr ""
"En sträng i Python är en sekvens av Unicode-kodpunkter (i intervallet "
"``U+0000``--``U+10FFFF``). För att lagra eller överföra en sträng måste den "
"serialiseras som en sekvens av bytes."

#: ../../glossary.rst:1549
msgid ""
"Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
"recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
msgstr ""
"Serialisering av en sträng till en sekvens av bytes kallas \"kodning\", och "
"återskapande av strängen från sekvensen av bytes kallas \"avkodning\"."

#: ../../glossary.rst:1552
msgid ""
"There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
"encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
msgstr ""
"Det finns en mängd olika textserialiseringar :ref:`codecs <standard-"
"encodings>`, som tillsammans kallas \"textkodningar\"."

#: ../../glossary.rst:1555
msgid "text file"
msgstr "textfil"

#: ../../glossary.rst:1557
msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :class:`str` objects. Often, a "
"text file actually accesses a byte-oriented datastream and handles the "
":term:`text encoding` automatically. Examples of text files are files opened"
" in text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, "
"and instances of :class:`io.StringIO`."
msgstr ""
"Ett :term:`file-objekt` som kan läsa och skriva :class:`str`-objekt. Ofta "
"har en textfil faktiskt tillgång till en byteorienterad dataström och "
"hanterar :term:`text encoding` automatiskt. Exempel på textfiler är filer "
"som öppnas i textläge (``'r'`` eller ``'w'``), :data:`sys.stdin`, "
":data:`sys.stdout` och instanser av :class:`io.StringIO`."

#: ../../glossary.rst:1564
msgid ""
"See also :term:`binary file` for a file object able to read and write "
":term:`bytes-like objects <bytes-like object>`."
msgstr ""
"Se även :term:``binary file`` för ett filobjekt som kan läsa och skriva "
":term:``bytesliknande objekt <bytes-like object>``."

#: ../../glossary.rst:1566
msgid "thread state"
msgstr "trådstatus"

#: ../../glossary.rst:1569
msgid ""
"The information used by the :term:`CPython` runtime to run in an OS thread. "
"For example, this includes the current exception, if any, and the state of "
"the bytecode interpreter."
msgstr ""
"Den information som används av :term:`CPython` runtime för att köra i en OS-"
"tråd. Detta inkluderar till exempel det aktuella undantaget, om något, och "
"bytecode-tolkarens tillstånd."

#: ../../glossary.rst:1573
msgid ""
"Each thread state is bound to a single OS thread, but threads may have many "
"thread states available.  At most, one of them may be :term:`attached "
"<attached thread state>` at once."
msgstr ""
"Varje trådstatus är knuten till en enda OS-tråd, men trådar kan ha många "
"trådstatus tillgängliga.  Som mest kan en av dem vara :term:`attached "
"<attached thread state>` samtidigt."

#: ../../glossary.rst:1577
msgid ""
"An :term:`attached thread state` is required to call most of Python's C API,"
" unless a function explicitly documents otherwise. The bytecode interpreter "
"only runs under an attached thread state."
msgstr ""
"En :term:`attached thread state` krävs för att anropa det mesta av Pythons C"
" API, såvida inte en funktion uttryckligen dokumenterar något annat. "
"Bytekodstolkaren körs endast under ett anslutet trådtillstånd."

#: ../../glossary.rst:1581
msgid ""
"Each thread state belongs to a single interpreter, but each interpreter may "
"have many thread states, including multiple for the same OS thread. Thread "
"states from multiple interpreters may be bound to the same thread, but only "
"one can be :term:`attached <attached thread state>` in that thread at any "
"given moment."
msgstr ""
"Varje trådtillstånd hör till en enda tolk, men varje tolk kan ha många "
"trådtillstånd, inklusive flera för samma OS-tråd. Trådtillstånd från flera "
"tolkar kan vara bundna till samma tråd, men endast en kan vara "
":term:`attached <attached thread state>` i den tråden vid varje givet "
"tillfälle."

#: ../../glossary.rst:1587
msgid ""
"See :ref:`Thread State and the Global Interpreter Lock <threads>` for more "
"information."
msgstr ""
"Se :ref:`Thread State and the Global Interpreter Lock <threads>` för mer "
"information."

#: ../../glossary.rst:1589
msgid "thread-safe"
msgstr "tråd-säker"

#: ../../glossary.rst:1591
msgid ""
"A module, function, or class that behaves correctly when used by multiple "
"threads concurrently.  Thread-safe code uses appropriate "
":term:`synchronization primitives <synchronization primitive>` like "
":term:`locks <lock>` to protect shared mutable state, or is designed to "
"avoid shared mutable state entirely.  In the :term:`free-threaded <free "
"threading>` build, built-in types like :class:`dict`, :class:`list`, and "
":class:`set` use internal locking to make many operations thread-safe, "
"although thread safety is not necessarily guaranteed.  Code that is not "
"thread-safe may experience :term:`race conditions <race condition>` and "
":term:`data races <data race>` when used in multi-threaded programs."
msgstr ""
"En modul, funktion eller klass som beter sig korrekt när den används av "
"flera trådar samtidigt.  Tråd-säker kod använder lämpliga "
":term:`synkroniseringsprimitiver <synchronization primitive>` som "
":term:`locks <lock>` för att skydda delat föränderligt tillstånd, eller är "
"utformad för att helt undvika delat föränderligt tillstånd.  I :term:``free-"
"threaded <free threading>`-bygget använder inbyggda typer som :class:`dict`,"
" :class:`list` och :class:`set` intern låsning för att göra många "
"operationer trådsäkra, även om trådsäkerhet inte nödvändigtvis garanteras.  "
"Kod som inte är trådsäker kan uppleva :term:`race conditions <race "
"condition>` och :term:`data races <data race>` när den används i flertrådade"
" program."

#: ../../glossary.rst:1602
msgid "token"
msgstr "symbol"

#: ../../glossary.rst:1605
msgid ""
"A small unit of source code, generated by the :ref:`lexical analyzer "
"<lexical>` (also called the *tokenizer*). Names, numbers, strings, "
"operators, newlines and similar are represented by tokens."
msgstr ""
"En liten enhet av källkod, genererad av :ref:``lexical analyzer <lexical>`` "
"(även kallad *tokenizer*). Namn, siffror, strängar, operatorer, nya linjer "
"och liknande representeras av tokens."

#: ../../glossary.rst:1610
msgid ""
"The :mod:`tokenize` module exposes Python's lexical analyzer. The "
":mod:`token` module contains information on the various types of tokens."
msgstr ""
"Modulen :mod:`tokenize` exponerar Pythons lexikala analysator. Modulen "
":mod:`token` innehåller information om de olika typerna av tokens."

#: ../../glossary.rst:1613
msgid "triple-quoted string"
msgstr "trippelciterad sträng"

#: ../../glossary.rst:1615
msgid ""
"A string which is bound by three instances of either a quotation mark (\") "
"or an apostrophe (').  While they don't provide any functionality not "
"available with single-quoted strings, they are useful for a number of "
"reasons.  They allow you to include unescaped single and double quotes "
"within a string and they can span multiple lines without the use of the "
"continuation character, making them especially useful when writing "
"docstrings."
msgstr ""
"En sträng som är bunden av tre instanser av antingen ett citattecken (\") "
"eller en apostrof (').  Även om de inte ger någon funktionalitet som inte är"
" tillgänglig med enkelciterade strängar, är de användbara av flera skäl.  De"
" gör det möjligt att inkludera enkla och dubbla citattecken i en sträng och "
"de kan sträcka sig över flera rader utan att använda fortsättningstecknet, "
"vilket gör dem särskilt användbara när man skriver dokumentsträngar."

#: ../../glossary.rst:1622
msgid "type"
msgstr "typ"

#: ../../glossary.rst:1624
msgid ""
"The type of a Python object determines what kind of object it is; every "
"object has a type.  An object's type is accessible as its "
":attr:`~object.__class__` attribute or can be retrieved with ``type(obj)``."
msgstr ""
"Typen av ett Python-objekt avgör vilken typ av objekt det är; varje objekt "
"har en typ.  Ett objekts typ är tillgänglig som dess "
":attr:`~object.__class__`-attribut eller kan hämtas med ``type(obj)``."

#: ../../glossary.rst:1628
msgid "type alias"
msgstr "typ alias"

#: ../../glossary.rst:1630
msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
msgstr ""
"En synonym för en typ, som skapas genom att typen tilldelas en "
"identifierare."

#: ../../glossary.rst:1632
msgid ""
"Type aliases are useful for simplifying :term:`type hints <type hint>`. For "
"example::"
msgstr ""
"Type aliases är användbara för att förenkla :term:`type hints <type hint>`. "
"Till exempel::"

#: ../../glossary.rst:1635
msgid ""
"def remove_gray_shades(\n"
"        colors: list[tuple[int, int, int]]) -> list[tuple[int, int, int]]:\n"
"    pass"
msgstr ""
"def remove_gray_shades(\n"
"        färger: lista[tupel[int, int, int]]) -> lista[tupel[int, int, int]]:\n"
"    pass"

#: ../../glossary.rst:1639
msgid "could be made more readable like this::"
msgstr "skulle kunna göras mer läsbar på följande sätt::"

#: ../../glossary.rst:1641
msgid ""
"Color = tuple[int, int, int]\n"
"\n"
"def remove_gray_shades(colors: list[Color]) -> list[Color]:\n"
"    pass"
msgstr ""
"Color = tuple[int, int, int]\n"
"\n"
"def remove_gray_shades(colors: list[Color]) -> list[Color]:\n"
"    pass"

#: ../../glossary.rst:1646 ../../glossary.rst:1660
msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
msgstr "Se :mod:`typing` och :pep:`484`, som beskriver denna funktionalitet."

#: ../../glossary.rst:1647
msgid "type hint"
msgstr "typ ledtråd"

#: ../../glossary.rst:1649
msgid ""
"An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
"class attribute, or a function parameter or return value."
msgstr ""
"En :term:`annotation` som anger den förväntade typen för en variabel, ett "
"klassattribut eller en funktionsparameter eller ett returvärde."

#: ../../glossary.rst:1652
msgid ""
"Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
"to :term:`static type checkers <static type checker>`. They can also aid "
"IDEs with code completion and refactoring."
msgstr ""
"Typtips är valfria och tillämpas inte av Python, men de är användbara för "
":term:`statiska typkontrollprogram <static type checker>`. De kan också "
"hjälpa IDE:er med kodkomplettering och refaktorisering."

#: ../../glossary.rst:1656
msgid ""
"Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
"local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
msgstr ""
"Typtips för globala variabler, klassattribut och funktioner, men inte för "
"lokala variabler, kan hämtas med :func:`typing.get_type_hints`."

#: ../../glossary.rst:1661
msgid "universal newlines"
msgstr "universella nya rader"

#: ../../glossary.rst:1663
msgid ""
"A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
"recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
"Windows convention ``'\\r\\n'``, and the old Macintosh convention ``'\\r'``."
"  See :pep:`278` and :pep:`3116`, as well as :func:`bytes.splitlines` for an"
" additional use."
msgstr ""
"Ett sätt att tolka textflöden där alla följande tecken anses avsluta en rad:"
" Unix radavslutskonvention ``'\\n'``, Windows-konventionen ``'\\r\\n'`` och "
"den gamla Macintosh-konventionen ``'\\r'``.  Se :pep:`278` och :pep:`3116`, "
"samt :func:`bytes.splitlines` för ytterligare en användning."

#: ../../glossary.rst:1668
msgid "variable annotation"
msgstr "variabel annotation"

#: ../../glossary.rst:1670
msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
msgstr "En :term:`annotation` av en variabel eller ett klassattribut."

#: ../../glossary.rst:1672
msgid ""
"When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
msgstr ""
"Vid annotering av en variabel eller ett klassattribut är tilldelningen "
"valfri::"

#: ../../glossary.rst:1674
msgid ""
"class C:\n"
"    field: 'annotation'"
msgstr ""
"klass C:\n"
"    fält: \"annotation"

#: ../../glossary.rst:1677
msgid ""
"Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
msgstr ""
"Variabelannoteringar används vanligtvis för :term:`type hints <type hint>`: "
"till exempel förväntas denna variabel ta :class:`int`-värden::"

#: ../../glossary.rst:1681
msgid "count: int = 0"
msgstr "antal: int = 0"

#: ../../glossary.rst:1683
msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
msgstr ""
"Syntaxen för variabelannoteringar förklaras i avsnittet :ref:`annassign`."

#: ../../glossary.rst:1685
msgid ""
"See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
"this functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""
"Se :term:`function annotation`, :pep:`484` och :pep:`526`, som beskriver "
"denna funktionalitet. Se även :ref:`annotations-howto` för bästa praxis för "
"att arbeta med annoteringar."

#: ../../glossary.rst:1689
msgid "virtual environment"
msgstr "virtuell miljö"

#: ../../glossary.rst:1691
msgid ""
"A cooperatively isolated runtime environment that allows Python users and "
"applications to install and upgrade Python distribution packages without "
"interfering with the behaviour of other Python applications running on the "
"same system."
msgstr ""
"En kooperativt isolerad körtidsmiljö som gör det möjligt för Python-"
"användare och -program att installera och uppgradera Python-"
"distributionspaket utan att störa beteendet hos andra Python-program som "
"körs på samma system."

#: ../../glossary.rst:1696
msgid "See also :mod:`venv`."
msgstr "Se även :mod:`venv`."

#: ../../glossary.rst:1697
msgid "virtual machine"
msgstr "virtuell maskin"

#: ../../glossary.rst:1699
msgid ""
"A computer defined entirely in software.  Python's virtual machine executes "
"the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
msgstr ""
"En dator som är helt definierad i programvara.  Pythons virtuella maskin "
"exekverar den :term:`bytekod` som bytekodskompilatorn ger ut."

#: ../../glossary.rst:1701
msgid "walrus operator"
msgstr "valrossoperatör"

#: ../../glossary.rst:1703
msgid ""
"A light-hearted way to refer to the :ref:`assignment expression <assignment-"
"expressions>` operator ``:=`` because it looks a bit like a walrus if you "
"turn your head."
msgstr ""
"Ett lättsamt sätt att referera till :ref:``assignment expression "
"<assignment-expressions>`-operatorn ``:=`` eftersom den ser ut lite som en "
"valross om man vrider på huvudet."

#: ../../glossary.rst:1706
msgid "Zen of Python"
msgstr "Zen av Python"

#: ../../glossary.rst:1708
msgid ""
"Listing of Python design principles and philosophies that are helpful in "
"understanding and using the language.  The listing can be found by typing "
"\"``import this``\" at the interactive prompt."
msgstr ""
"Lista över Pythons designprinciper och filosofier som är till hjälp för att "
"förstå och använda språket.  Listan kan hittas genom att skriva \"``import "
"this``\" vid den interaktiva prompten."

#: ../../glossary.rst:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../glossary.rst:24
msgid "ellipsis literal"
msgstr "ellips bokstavlig"

#: ../../glossary.rst:345
msgid "C-contiguous"
msgstr "C-slutande"

#: ../../glossary.rst:345
msgid "Fortran contiguous"
msgstr "Fortran sammanhängande"

#: ../../glossary.rst:988
msgid "magic"
msgstr "magi"

#: ../../glossary.rst:1474
msgid "special"
msgstr "speciella"