HTTP request headers not extracted as span attributes on Bun

[chargome]

Inbound HTTP request headers (e.g. User-Agent, custom headers) are not populated as http.request.header.* attributes on server spans. The OTel HTTP instrumentation doesn't extract these when running on Bun.

[linear]

JS-1711