perf(@angular/build): fix memory leak in ng serve with i18n

When running `ng serve` with i18n configured, every file save (.html files) triggers a rebuild that creates a new piscina `ThreadPool` for `i18n-inline-worker.js`. Old pools and their worker threads were not properly cleaned up because the inliner was closed prematurely, causing unbounded memory growth.

This commit ensures that the inliner is kept open while processing template updates, resolving the issue where orphaned threads were created.

Closes angular#32584

(cherry picked from commit 9d167ca)

Author: alan-agius4

packages/angular/build/src/builders/application/i18n.ts

@@ -123,48 +123,48 @@ export async function inlineI18n(
       inlineResult.prerenderedRoutes = { ...inlineResult.prerenderedRoutes, ...generatedRoutes };
       updatedOutputFiles.push(...localeOutputFiles);
     }
-  } finally {
-    await inliner.close();
-  }
 
-  // Update the result with all localized files.
-  executionResult.outputFiles = [
-    // Root and SSR entry files are not modified.
-    ...unModifiedOutputFiles,
-    // Updated files for each locale.
-    ...updatedOutputFiles,
-  ];
-
-  // Assets are only changed if not using the flat output option
-  if (!i18nOptions.flatOutput) {
-    executionResult.assetFiles = updatedAssetFiles;
-  }
-
-  // Inline any template updates if present
-  if (executionResult.templateUpdates?.size) {
-    // The development server only allows a single locale but issue a warning if used programmatically (experimental)
-    // with multiple locales and template HMR.
-    if (i18nOptions.inlineLocales.size > 1) {
-      inlineResult.warnings.push(
-        `Component HMR updates can only be inlined with a single locale. The first locale will be used.`,
-      );
+    // Update the result with all localized files.
+    executionResult.outputFiles = [
+      // Root and SSR entry files are not modified.
+      ...unModifiedOutputFiles,
+      // Updated files for each locale.
+      ...updatedOutputFiles,
+    ];
+
+    // Assets are only changed if not using the flat output option
+    if (!i18nOptions.flatOutput) {
+      executionResult.assetFiles = updatedAssetFiles;
     }
-    const firstLocale = [...i18nOptions.inlineLocales][0];
-
-    for (const [id, content] of executionResult.templateUpdates) {
-      const templateUpdateResult = await inliner.inlineTemplateUpdate(
-        firstLocale,
-        i18nOptions.locales[firstLocale].translation,
-        content,
-        id,
-      );
-      executionResult.templateUpdates.set(id, templateUpdateResult.code);
-      inlineResult.errors.push(...templateUpdateResult.errors);
-      inlineResult.warnings.push(...templateUpdateResult.warnings);
+
+    // Inline any template updates if present
+    if (executionResult.templateUpdates?.size) {
+      // The development server only allows a single locale but issue a warning if used programmatically (experimental)
+      // with multiple locales and template HMR.
+      if (i18nOptions.inlineLocales.size > 1) {
+        inlineResult.warnings.push(
+          `Component HMR updates can only be inlined with a single locale. The first locale will be used.`,
+        );
+      }
+      const firstLocale = [...i18nOptions.inlineLocales][0];
+
+      for (const [id, content] of executionResult.templateUpdates) {
+        const templateUpdateResult = await inliner.inlineTemplateUpdate(
+          firstLocale,
+          i18nOptions.locales[firstLocale].translation,
+          content,
+          id,
+        );
+        executionResult.templateUpdates.set(id, templateUpdateResult.code);
+        inlineResult.errors.push(...templateUpdateResult.errors);
+        inlineResult.warnings.push(...templateUpdateResult.warnings);
+      }
     }
-  }
 
-  return inlineResult;
+    return inlineResult;
+  } finally {
+    await inliner.close();
+  }
 }
 
 /**